KudoZ home » English to Spanish » Textiles / Clothing / Fashion

belt pocket

Spanish translation: riñonera

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:belt pocket
Spanish translation:riñonera
Entered by: Barbara Compañy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Aug 10, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion / Clothes
English term or phrase: belt pocket
I have no context. It's an e-mail on capri and pants.

Thanks to all.
Barbara Compañy
Argentina
Local time: 14:03
riñonera
Explanation:
hi barbara,

i don't know abroad but in spain, i think this would be what you are looking for

check the picture on this page:
www.cimma.com.ar/.../ catalogo/Rinonera_chica.jpg

suerte y sonrisas,

álvaro :O)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-10 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, pegué mal el enlace

http://www.cimma.com.ar/catalogo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

if it\'s actually ON the pants, perhaps it could be this:

RELOJERA: Bolsillo en la parte delantera del pantalón y en la parte de adt¿entro de las chaquetas.


that\'s taken from a fashion glossary you might find helpful:

http://www.modaweb.com/aula/glosario/r.htm

;O)
Selected response from:

moken
Local time: 18:03
Grading comment
Muchas gracias, Álvaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2riñonera
moken


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
riñonera


Explanation:
hi barbara,

i don't know abroad but in spain, i think this would be what you are looking for

check the picture on this page:
www.cimma.com.ar/.../ catalogo/Rinonera_chica.jpg

suerte y sonrisas,

álvaro :O)


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-08-10 13:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

perdón, pegué mal el enlace

http://www.cimma.com.ar/catalogo.htm

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-10 13:34:11 GMT)
--------------------------------------------------

if it\'s actually ON the pants, perhaps it could be this:

RELOJERA: Bolsillo en la parte delantera del pantalón y en la parte de adt¿entro de las chaquetas.


that\'s taken from a fashion glossary you might find helpful:

http://www.modaweb.com/aula/glosario/r.htm

;O)


moken
Local time: 18:03
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Muchas gracias, Álvaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olv10siq
38 mins

agree  Ana Borthwick: Si, pero del tipo que pasa por el cinturón. Suelen ser más planas (y en general, más elegantes) que las comunes que tienen su cinturón incorporado.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search