Polo shirt

Spanish translation: Nombre según país (ver esta pregunta)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Polo shirt
Spanish translation:	Nombre según país (ver esta pregunta)
Entered by:	moken

16:00 Aug 11, 2004

English to Spanish translations [Non-PRO]
Textiles / Clothing / Fashion

English term or phrase: Polo shirt

Hola a todos.

En España llamamos "polo" a lo que en inglés se llama "polo shirt", ¿alguien sabe cómo se llama a esta prenda en otros países hispanohablantes?

Muchas gracias por anticipado,
Jerónimo

Jerónimo Fernández

polo

Explanation:
hola jero,

muy curioso, encontré esta tabla correspondiente al término parece ser que trata sobre cómo lo llaman hispanoparlantes de diferentes lugares (lo que no puedo es saber a qué lugar corresponde cada abreviatura). curiosamente, el más difundido (56 sobre 200) es "polo".

http://gamp.c.u-tokyo.ac.jp/~ueda/varilex/dis/vg-ds1.htm#[B072]

seguro que cada uno de nosotros encuentra en la lista el nombre que le damos

suerte y sonrisas,

álvaro :O):O)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-08-11 16:24:12 GMT)
--------------------------------------------------

He tratado de reproducir toda la tabla, pero al pasarla aquí se desorganiza. Mete en la búsqueda de la página \"polo\" y llegarás hasta la tabla en cuestión. Una vez allí las abreviaturas se leen en vertical. Las primeras corresponden a España, luego Cuba, Rep. Dominicana, Puerto Rico, EEUU, México, El Salvador, Honduras, Panamá, Perú, Paraguay, Argentina y... ¿Filipinas?

Así en México verás que se optó por Camisa Sport y Playera, en Venezuela Chemise y Franela, en Cuba Pullover de Cuello...

:O)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-08-11 16:31:02 GMT)
--------------------------------------------------

verás que hay contabilizadas más de 30 maneras diferentes de decirlo...

Selected response from:

moken
Local time: 14:37

Grading comment

Muchas gracias por tu respuesta y por el recurso en línea que sugeriste.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

polo

moken

5 +2

Mira el glosario

olv10siq

5 +2

Playera

Mayra Reider

4 +2

chomba

Magdalena Gastaldi

5 +1

niqui o camiseta polo

Leticia Reynoso (X)

5 +1

polera

Judy Rojas

4 +1

Pulover

George Rabel

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

polo shirt Mira el glosario

Explanation:
Esta pregunta se hizo hace tiempo, y si mal no recuerdo es "Camisa polo o camisa estilo polo".
¡Suerte!

olv10siq
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

polo shirt chomba

Explanation:
en Argentina le llamamos chomba

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-08-11 16:09:33 GMT)
--------------------------------------------------

una cosa más: aquí en Argentina, también llamamos POLO al tipo de cuello que tiene este estilo de remera. El cuello polo es el que distingue a la chomba de una remera común.

Magdalena Gastaldi
Local time: 10:37
Native speaker of:

Spanish

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

polo shirt Playera

Explanation:
En México las llamamos playeras

Mayra Reider
Mexico
Local time: 07:37
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

polo shirt Pulover

Explanation:
Al menos en Cuba. En Cuba nadie usa "chombas", "franelas" o "camisetas" (bueno, la camiseta en Cuba es otra cosa). Si tiene cuello, como los "polo-shirts", puede decirse "pulover de cuello" para ser más específico.

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-11 16:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

para ampliar un poco, parece que en otros países hispanoparlantes también usan \"pulóveres\", pero describiendo a otro tipo de prenda. En fin, que en este asunto de las prendas de ropa los nombres varían mucho de país a país.

George Rabel
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

polo shirt niqui o camiseta polo

Explanation:
Diccionario de la Lengua Española
polo shirt; T-shirt ---polo, niqui
niqui s. m. Prenda de vestir ligera, con cuello y manga corta.

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2004-08-11 16:19:54 GMT)
--------------------------------------------------

En México también se escucha mucho la palabra camiseta...

Leticia Reynoso (X)
Native speaker of:

Spanish

25 mins confidence:

peer agreement (net): +1

polo shirt polera

Explanation:
En Chile se le dice "polera"

Judy Rojas
Chile
Local time: 09:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

16 mins confidence:

peer agreement (net): +5

polo shirt

polo

moken
Local time: 14:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 32

Grading comment

Muchas gracias por tu respuesta y por el recurso en línea que sugeriste.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

María Teresa Taylor Oliver: Buenísima, aunque complicada, tabla para tantas otras preguntas :) Lo que no sé es cómo Jerónimo pretende calificar ésta :P Hay tantas opciones... ¿Hay abreviatura para Filipinas? Que allá también hablan español, ¿no? Saludos :o)

13 mins

-> Hola Mª Teresa...uno de nuestros (los españoles) problemas es que tendemos a hacer la división "español de España" vs."español Resto del Mundo" ...

agree

George Rabel: superinteresante la tabla. Gracias! Esto me recuerda lo de esos clientes de traducción que piden un traductor de "Latin American Spanish", como si tal cosa existiera ;)

26 mins

-> ¡gracias george! al principio no comprendí nada pero después resultó muy reveladora :O) :O)

agree

Marcela Russo (X): Sí, en Argetnina les decimos "Remera Cuello Polo", para diferenciar del cuello redondo

31 mins

-> ¡fíjate, otra forma más! gracias magrela :O) :O)

agree

Veronick

9 hrs

-> ¡gracias veronick! :O)

agree

Penelope Ausejo

3723 days

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Polo shirt

Spanish translation: Nombre según país (ver esta pregunta)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Polo shirt

Spanish translation: Nombre según país (ver esta pregunta)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language