This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Textiles / Clothing / Fashion

full-fitting

Spanish translation: holgado/suelto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full-fitting
Spanish translation:holgado/suelto
Entered by: teju

16:02 Feb 17, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: full-fitting
Website which sells clothes (tops, sweaters, T-shirts):

Si alguien se atreve a dar un ejemplo de toda la frase...

"Cut from rich 80/2-quality two-ply cotton pinpoint oxford in our comfortable full-fitting Yarmouth silhouette."

...se agradece. Vaya frasecita!!!


Shirt Pin Point
• Long-sleeved elegant dress shirt with a traditional button-down collar.
• Cut from rich 80/2-quality two-ply cotton pinpoint oxford in our comfortable full-fitting Yarmouth silhouette.
• Softest 100% long staple combed Egyptian cotton and yarn dyed.
• Embroidered XXX logo with US flag accents the chest pocket.
• Machine washable.
• Made in Sri Lanka.
C. Heljestrand
Spain
Local time: 07:20
holgado/suelto
Explanation:
Alberta Caregivers Association Newsletters and Articles
... with lowered hand dexterity ie zip-front dresses. . ... an individual to comfortably
dress while remaining ... Loose full fitting garments with gathering, which allows ...
www.albertacaregiversassociation.org/april15-04.htm - 44k - Cached - Similar pages
Selected response from:

teju
Local time: 23:20
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3holgado/suelto
teju
4 -1(de) talle perfecto
Sandra Cifuentes Dowling


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
holgado/suelto


Explanation:
Alberta Caregivers Association Newsletters and Articles
... with lowered hand dexterity ie zip-front dresses. . ... an individual to comfortably
dress while remaining ... Loose full fitting garments with gathering, which allows ...
www.albertacaregiversassociation.org/april15-04.htm - 44k - Cached - Similar pages

teju
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 90
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
18 mins
  -> Gracias Ruth, encontré muchos enlaces que decian "full fitting, loose fit"
agree  Ltemes
29 mins
  -> gracias Laurita :)
agree  colemh
51 mins
  -> gracias colemh
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
(de) talle perfecto


Explanation:
Mi lectura según contexto. Creo que se refiere a aquellas prendas de buen talle, que se ajustan al cuerpo a la perfección, sin que nada sobre ni nada falte.

Suerte.

Sandra Cifuentes Dowling
Chile
Local time: 01:20
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Refugio: full-fitting means loose-fitting, for ease of movement
12 mins
  -> "Fit" o "fitting" significa todo lo contrario, pero si ese el uso para "full-fitting", nada que hacer....
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search