ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

pop-under

Spanish translation: aviso detrás de la ventana activa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pop-under
Spanish translation:aviso detrás de la ventana activa
Entered by: Mónica Guzmán
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:33 Apr 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / sitio Web
English term or phrase: pop-under
Es un tipo de aviso en Internet, ¿conocen alguna traducción?

Muchas gracias a todos.
Mónica Guzmán
Argentina
Local time: 06:51
aviso detrás de la ventana activa
Explanation:
"pop-under:
es un tipo de ventana que aparece detrás de la ventana activa del navegador en un sitio Web que el usuario está visitando. A diferencia de los avisos pop-up, que aparecen por encima de la ventana activa, el pop-under es menos intrusivo ya que no se verá hasta después de cerrar la ventana actual. Los avisos pop-under se usan ampliamente en publicidad para la Web, aunque no siempre es ese el principal propósito de esas ventanas.
Además de los pop-unders hay otros métodos publicitarios, como lo son los banners, pop-ups, intersticiales, hipersticiales y supersticiales. ..."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 21:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marcelopedra.com.ar/glosario_P.htm

pop-under
A type of window that appears **behind** the browser window of a Web site that a user has visited. In contrast to a pop-up ad, which appears over (on top of) the browser window, a pop-under is less obtrusive as it hides behind other windows. Pop-unders are used extensively in advertising on the Web, though advertising is not the only application for pop-under windows.

A pop-under is also referred to as a pop-under ad.

http://isp.webopedia.com/TERM/P/popunder.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 21:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Casi siempre cuando abre uno por primera vez en el día el website de wordrerence.com aparece un anuncio de este tipo, detrás de la ventana activa. Es el que he notado más pero hay muchísimos otros ejemplos, me imagino.


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 21:55:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Mónica.
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
¡Muchas gracias por la explicación y la traducción!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5aviso detrás de la ventana activaxxxOso


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aviso detrás de la ventana activa


Explanation:
"pop-under:
es un tipo de ventana que aparece detrás de la ventana activa del navegador en un sitio Web que el usuario está visitando. A diferencia de los avisos pop-up, que aparecen por encima de la ventana activa, el pop-under es menos intrusivo ya que no se verá hasta después de cerrar la ventana actual. Los avisos pop-under se usan ampliamente en publicidad para la Web, aunque no siempre es ese el principal propósito de esas ventanas.
Además de los pop-unders hay otros métodos publicitarios, como lo son los banners, pop-ups, intersticiales, hipersticiales y supersticiales. ..."

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 21:39:15 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.marcelopedra.com.ar/glosario_P.htm

pop-under
A type of window that appears **behind** the browser window of a Web site that a user has visited. In contrast to a pop-up ad, which appears over (on top of) the browser window, a pop-under is less obtrusive as it hides behind other windows. Pop-unders are used extensively in advertising on the Web, though advertising is not the only application for pop-under windows.

A pop-under is also referred to as a pop-under ad.

http://isp.webopedia.com/TERM/P/popunder.html

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-19 21:42:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Casi siempre cuando abre uno por primera vez en el día el website de wordrerence.com aparece un anuncio de este tipo, detrás de la ventana activa. Es el que he notado más pero hay muchísimos otros ejemplos, me imagino.


--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-20 21:55:32 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias a ti, Mónica.
Saludos cordiales,
Oso ¶:^)

xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
¡Muchas gracias por la explicación y la traducción!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MATRIX TRANSL: Eso es todo Osito! Saludos de nuevo...
0 min
  -> ¡Agradezco mucho tu agrí, Rossana! ¡Saludos afectuosos! Oso ¶:^)

agree  Leopoldo Gurman: Interesante. Por contraposición a "emergentes", serían "sumergidos"? =:)
10 mins
  -> Estaría muy bien llamarlos así, Leopoldo, o "escondidos" ( o anuncios tímidos) ¶;^) Muchas gracias y saludos ¶:^)

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Muchas gracias, clb ¶:^)

agree  Gabriela Rodriguez: Estás rapidísimo y muy creativo, saludos desde Argentina!!!!!!!
2 hrs
  -> Eres muy amable con este oso, Gaby. Muchísimas gracias y ¡saludos desde California! ¶:^)

agree  Andrea Horen
4 hrs
  -> Muchas gracias, Andrea ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: