KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

component tours

Spanish translation: recorridos (tours) a la carta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:38 May 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism- tours
English term or phrase: component tours
Hello,

I'm translating a document related to "prepackaged" tours and "component" tours (tourism related)and I can't find the Spanish for "component tours". I think I grasp the meaning as opposite to prepackaged, but I need the accurate translation for it.

Thanks a lot!
Maria Lacoste
Argentina
Local time: 12:10
Spanish translation:recorridos (tours) a la carta
Explanation:
Esta es la idea que me da. Espero que te ayude.

Además - Outdoor Activo - Deporte y Conservación Ambiental
... Tours "a la carta" por toda España. - Gestión de recursos, medios e instalaciones.
- Campamentos Multiaventura. - Proyectos ambientales. ...
www.outdooractivo.com/ademas.htm - 19k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 22:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tours a la carta en el area de Puno
... arquitectura es un desafió a la ley de gravedad . Traslado al aeropuerto.
TOURS A LA CARTA EN EL AREA DE PUNO. Descripción de la Ruta.
apuaventura.com/descripciontourspuno.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

CaracasWeb: Viajes_y_Turismo/Ecoturismo_y_Aventura
... indígenas... Expediciones Adankay, CA: Empresa que diseña tours a la carta
para descubrir las maravillas de venezuela... Fly & ...
www.caracasweb.net/Viajes_y_Turismo/ Ecoturismo_y_Aventura/ - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-16 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías decir: \"recorridos/tours a elegir\"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-16 22:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Chiapas, Mexico
... Comitán, Palenque, Tonalá y Tapachula) que hacen de este Estado un paraíso,
proporcionando al visitante una infinidad de recorridos a elegir. ...
24k - En caché - Páginas similares

Chiapas, Mexico
... Comitán, Palenque, Tonalá y Tapachula) que hacen de este Estado un paraíso,
proporcionando al visitante una infinidad de recorridos a elegir. ...
24k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:10
Grading comment
¡Muchas gracias, Luis!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2recorridos (tours) a la carta
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
recorridos (tours) a la carta


Explanation:
Esta es la idea que me da. Espero que te ayude.

Además - Outdoor Activo - Deporte y Conservación Ambiental
... Tours "a la carta" por toda España. - Gestión de recursos, medios e instalaciones.
- Campamentos Multiaventura. - Proyectos ambientales. ...
www.outdooractivo.com/ademas.htm - 19k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-05-16 22:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tours a la carta en el area de Puno
... arquitectura es un desafió a la ley de gravedad . Traslado al aeropuerto.
TOURS A LA CARTA EN EL AREA DE PUNO. Descripción de la Ruta.
apuaventura.com/descripciontourspuno.htm - 5k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares

CaracasWeb: Viajes_y_Turismo/Ecoturismo_y_Aventura
... indígenas... Expediciones Adankay, CA: Empresa que diseña tours a la carta
para descubrir las maravillas de venezuela... Fly & ...
www.caracasweb.net/Viajes_y_Turismo/ Ecoturismo_y_Aventura/ - 7k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-16 22:53:58 GMT)
--------------------------------------------------

También podrías decir: \"recorridos/tours a elegir\"

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2005-05-16 22:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Chiapas, Mexico
... Comitán, Palenque, Tonalá y Tapachula) que hacen de este Estado un paraíso,
proporcionando al visitante una infinidad de recorridos a elegir. ...
24k - En caché - Páginas similares

Chiapas, Mexico
... Comitán, Palenque, Tonalá y Tapachula) que hacen de este Estado un paraíso,
proporcionando al visitante una infinidad de recorridos a elegir. ...
24k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
¡Muchas gracias, Luis!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
24 mins
  -> Gracias, Gaby!!!¡¡¡

agree  Leopoldo Gurman: O bien "personalizados". Saludos =:)
13 hrs
  -> Sí, otra opción. ¡Gracias y saludos, Leopoldo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search