cybercast

Spanish translation: transmisión, difusión vía Internet (cybercast)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cybercast
Spanish translation:	transmisión, difusión vía Internet (cybercast)
Entered by:	Ignacia Nieto Melgarejo (X)

21:30 Jun 19, 2005

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel / Company profile

English term or phrase: cybercast

Contexto:
In recent years, XXX has continued to pioneer through its advances in the use of new media. It was the first major PR firm to establish a presence on the World Wide Web and was selected by Microsoft’s Encarta to promote the world’s first cybercast. In the travel arena, XXXX has been instrumental in taking XXXXXX, a spin-off of XXXXXXX, from start-up to one of the world’s leading online travel agencies, via public relations.
Gracias!

Ignacia Nieto Melgarejo (X) KudoZ activity Questions: 576 (9 open) (5 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 126
Local time: 02:58

transmición, difusión vía Internet (cybercast)

Explanation:
http://www.answers.com/cybercast&r=67

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-19 21:33:58 (GMT)
--------------------------------------------------

cy·ber·cast
n.
A news or entertainment program transmitted over the Internet.

[CYBER– + (NEWS)CAST.]

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-19 21:35:44 (GMT)
--------------------------------------------------

Lo pongo en inglés entre paréntesis porque también suele dejarse en inglés en textos en español. Ejemplo:

\"...***El cybercast*** del desfile de lencería erótica Victoria\'s Secret y el éxito del
informe Starr -a esta altura, la novela erótica más leída de nuestro tiempo- ...\"
www.isurf.com.ar/99-05-mayo/not_cla.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2005-06-19 21:45:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Mea culpa, la palabra la escribí mal por burro, se dice **transmisión** con \"s\" y aunque mi Cumpa Henry me lo señaló amablemente, estoy tan babas y tan en las nubes que no me di cuenta, hasta que llegó MargaEsther. Así que por menso aquí voy con una plana de castigo:

transmisión, transmisión, transmisión, transmisión, transmisión
transmisión, transmisión, transmisión, transmisión, transmisión
transmisión, transmisión, transmisión, transmisión, transmisión
transmisión, transmisión, transmisión, transmisión, transmisión
transmisión, transmisión, transmisión, transmisión, transmisión

Sorry! Cambio y fuera,
Oso ¶:^S

Selected response from:

Oso (X)

Grading comment

Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +10

transmición, difusión vía Internet (cybercast)

Oso (X)

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +10

transmición, difusión vía Internet (cybercast)

Oso (X)
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 68

Grading comment

Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Henry Hinds: transmisión

1 min

-> Hola mi Cumpa, muchas gracias ¶:^)

agree

Ana Brassara

2 mins

-> Muchas gracias, Ana ¶:^)

agree

Margarita Gonzalez: ¿No será transmisión? (:-) Quizá convenga añadir "de un programa por Internet.

7 mins

-> Yikes! =:^O Tienes razón. Con "s". Mea culpa. Si Marga, buena idea y gracias por tu agrí y por desasnarme ¶:^)

agree

Xavier Fitó

14 mins

-> Muchas gracias, Xavier. No me merezco el agrí porque escribí mal la palabra *transmisión*. Por lo mismo, dobles gracias ¶:^)

agree

MPGS: ... tras la plana de castigo! :)

56 mins

-> Hola MPGS, muy amable, muchas gracias ¶:^)

agree

Marina Soldati

1 hr

-> Muchas gracias, Marina ¶:^)

agree

Eduardo Pérez: Dato: se acepta también "trasmisión", aunque la academia prefiere la otra, saludos.

1 hr

-> Muchas gracias por el dato y por tu agrí, Eduardo ¶:^)

agree

Gabriel Aramburo Siegert: Pudiera hacerse otras tres planas, mano... ¡qué typote! Abrazo.

1 hr

-> JA! ¶:^D Ahorita mismo hago las otras 3 planas pero en mi cuaderno de castigos ¶:^) Gracias y abrazote ¶:^)

agree

Gabriela Rodriguez: Espero que hayas pasado un lindo Domingo Oso!!!!!!!!!!

3 hrs

-> Muchas gracias, Gaby. Igualmente, te mando rayitos de sol para Argentina donde oí que hace mucho frío ¶:^)

agree

Margarita Palatnik (X)

9 hrs

-> Saludos y mil gracias, Margarita ¶:^)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations