ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Motor inn service

Spanish translation: servicio de Motel


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Motor inn service
Spanish translation:servicio de Motel
Entered by: dwarfcrusher
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:47 May 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: Motor inn service
Some services such as hotel services, motel services, motor inn services, resort services, etc.
Wangel
Local time: 08:43
servicio de Motel
Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-05-23 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

en USA "motor inn" = Motel

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=inn

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-05-23 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

quizás "Motel / Hotel de carretera"
Selected response from:

dwarfcrusher
Local time: 14:43
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1servicio de motor inn
Pamela Gallusser
4servicio de posada en el camino
starlight
4servicios de hotel de autopista
Francesca Callegari
4servicio de Moteldwarfcrusher


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor inn service
servicio de Motel


Explanation:
..........

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2006-05-23 14:54:38 GMT)
--------------------------------------------------

en USA "motor inn" = Motel

http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=inn

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2006-05-23 14:57:19 GMT)
--------------------------------------------------

quizás "Motel / Hotel de carretera"

dwarfcrusher
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor inn service
servicios de hotel de autopista


Explanation:
para buscar una acomodaciòn cerca de la carretera

Francesca Callegari
Italy
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
motor inn service
servicio de motor inn


Explanation:
Es un posada u hotel con estacionamiento al cual se puede acceder desde la habitación. En Proz (2004) ya se consultó y lo dejaron en inglés.
No encuentro otro término en español. Si preferís una explicación podrías poner "posada con aparcamiento" o algo así. Suerte.


Pamela Gallusser
Local time: 10:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
motor inn service
servicio de posada en el camino


Explanation:
Pienso que Inn, en este caso puede traducirse como"posada" y "motor" se refiere a que se puede llegar, por el camino o el expressway.

starlight
Local time: 08:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: