ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

kid fiendly

Spanish translation: alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kid friendly
Spanish translation:alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños
Entered by: Gabriela Mejías
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:55 Jun 20, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: kid fiendly
kid friendly car rental

Se trata de una empresa de alquiler de autos, es solo una lista por lo que no tengo mas contexto.....podria ser alquiler de autos para familias con niños?
Transteam
Local time: 08:40
alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños
Explanation:
Just guessing... por ahí son autos especiales con asientos o sillas para bebés, etc. y con algún agregado para que los niños se entretengan en la ruta (y no hinchennnn... tengo tres...jaja), tipo video.. qué sé yo...
Podría ser...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-20 02:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Y se me ocurre que puede ser esto porque kid friendly tendría que ver con el hecho de que los niños no los rechazan, justamente por lo que estos autos les ofrecen... entretenimiento, confort... Caso contrario, a la hora de estar allí, empiezan a patalear!!!!
Selected response from:

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 08:40
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños
Gabriela Mejías
5alquiler de autos para familias con niños
Pilar Díez
4autos con implementos para entretener a los niños
starlight
4con atención especial a los niños
Sabine Knorr
4apropiado para niñosGabriel Vallecillo
4apto(s) para niños
Leticia Klemetz, CT
4propio para niños
Cristina Heraud-van Tol
3alquiler de autos con amor para los niños
Henry Hinds


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alquiler de autos con amor para los niños


Explanation:
Es "kid friendly", claro.

Sólo una idea. Ojalá que los niños no vayan a ser los conductores, si es así, estamos perdidos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-06-20 02:02:33 GMT)
--------------------------------------------------

"Alquiler de autos para familias" puede ser también, porque no sabemos de dónde viene eso de "kid friendly".

Henry Hinds
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 151
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kid friendly
propio para niños


Explanation:
Alquiler de autos propio para niños/donde los niños se sienten a gusto.

Parece que hablan del local. El local es adecuado para niños, es decir un lugar donde puedan ir los padres a alquilar el auto acompañados por sus hijos (quizás hay juegos para ellos, para que no se aburran, etc.).

En muchas ciudades donde he vivido se habla por ej. de "child-friendly post-office" (que tenia una mesita de actividades para que los niños fueran jugando mientras los padres depositaban las cartas y paquetes) o "child-friendly establishment" como la Municipalidad de Haarlem, Holanda, también con un área para ninos con juguetes.


Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños


Explanation:
Just guessing... por ahí son autos especiales con asientos o sillas para bebés, etc. y con algún agregado para que los niños se entretengan en la ruta (y no hinchennnn... tengo tres...jaja), tipo video.. qué sé yo...
Podría ser...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-06-20 02:19:56 GMT)
--------------------------------------------------

Y se me ocurre que puede ser esto porque kid friendly tendría que ver con el hecho de que los niños no los rechazan, justamente por lo que estos autos les ofrecen... entretenimiento, confort... Caso contrario, a la hora de estar allí, empiezan a patalear!!!!

Gabriela Mejías
Argentina
Local time: 08:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: Me anoto con "con comodidades para niños"
2 mins
  -> Gracias, Ivonne... sí, yo también me inclino por comodidades. Seguridad tienen todos los autos... se supone, al menos...

agree  Mónica Ameztoy de Andrada
12 mins
  -> Muchas gracias, Mónica, y saludos!!

agree  Gisela Herrera
20 mins
  -> Te agradezco, Gisela. Saludos y buena semana!!!!

agree  JaneTranslates: Sí, "comodidades".
2 hrs
  -> Mil gracias, Jane!! Saludos!

agree  Chanda Danley
2 hrs
  -> Muchas gracias, Chanda!

agree  uxia90: Sí, porque lo de "apto para niños" queda descartado; da a entender que conducirían los peques.
5 hrs
  -> Muchas gracias y saludos!

agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias nuevamente, Egmont!

agree  Monika Jakacka: comodidades :)
13 hrs
  -> Sí, Monika.. es lo que le comentaba a Yvonne... ¡Gracias y salduos!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiado para niños


Explanation:
Alquiler de autos apropiados para familias con niños.

Gabriel Vallecillo
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apto(s) para niños


Explanation:
otra posibilidad...
"autos aptos para niños"

¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-06-20 04:44:39 GMT)
--------------------------------------------------

estoy de acuerdo con Gabriela: seguro que se trata de que tienen comodidades o dispositivos de seguridad que hacen que los niños puedan viajar sin peligro.

Leticia Klemetz, CT
Spain
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con atención especial a los niños


Explanation:
A lo mejor regalan juguetes para que los kids se entretengan durante el viaje ... o esconden chucherías (dulces) en la guantera....

Sabine Knorr
Germany
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autos con implementos para entretener a los niños


Explanation:
Una opción. Suerte !!

starlight
Local time: 06:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
alquiler de autos para familias con niños


Explanation:
Me gusta lo que tú mismo sugieres. De esta forma, se asume que el auto tiene el equipamiento (de seguridad) necesario para los niños. Por cierto, en España nunca diríamos auto, sino coche.

Pilar Díez
Spain
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Henry Hinds, Cristina Heraud-van Tol, Gabriel Vallecillo


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 20, 2006 - Changes made by Gabriel Vallecillo:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: