Spanish translation: alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
kid friendly
Spanish translation:
alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase:kid fiendly
kid friendly car rental
Se trata de una empresa de alquiler de autos, es solo una lista por lo que no tengo mas contexto.....podria ser alquiler de autos para familias con niños?
Explanation: Just guessing... por ahí son autos especiales con asientos o sillas para bebés, etc. y con algún agregado para que los niños se entretengan en la ruta (y no hinchennnn... tengo tres...jaja), tipo video.. qué sé yo...
Podría ser...
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-06-20 02:19:56 GMT) --------------------------------------------------
Y se me ocurre que puede ser esto porque kid friendly tendría que ver con el hecho de que los niños no los rechazan, justamente por lo que estos autos les ofrecen... entretenimiento, confort... Caso contrario, a la hora de estar allí, empiezan a patalear!!!!
Explanation: Alquiler de autos propio para niños/donde los niños se sienten a gusto.
Parece que hablan del local. El local es adecuado para niños, es decir un lugar donde puedan ir los padres a alquilar el auto acompañados por sus hijos (quizás hay juegos para ellos, para que no se aburran, etc.).
En muchas ciudades donde he vivido se habla por ej. de "child-friendly post-office" (que tenia una mesita de actividades para que los niños fueran jugando mientras los padres depositaban las cartas y paquetes) o "child-friendly establishment" como la Municipalidad de Haarlem, Holanda, también con un área para ninos con juguetes.
Cristina Heraud-van Tol Peru Local time: 06:40 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 64
alquiler de autos con comodidades / seguridad para los niños
Explanation: Just guessing... por ahí son autos especiales con asientos o sillas para bebés, etc. y con algún agregado para que los niños se entretengan en la ruta (y no hinchennnn... tengo tres...jaja), tipo video.. qué sé yo...
Podría ser...
-------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2006-06-20 02:19:56 GMT) --------------------------------------------------
Y se me ocurre que puede ser esto porque kid friendly tendría que ver con el hecho de que los niños no los rechazan, justamente por lo que estos autos les ofrecen... entretenimiento, confort... Caso contrario, a la hora de estar allí, empiezan a patalear!!!!
Gabriela Mejías Argentina Local time: 08:40 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8
The translation workplace 
