This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

times and life

Spanish translation: la historia y la vida

11:22 Aug 8, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: times and life
Tour here and you´ll discover the times and life of portugal..
Este es el contexto... no tengo claro que significa times and life
Ubaldo Cuadrado
Local time: 12:32
Spanish translation:la historia y la vida
Explanation:
HISTORIA Y VIDA - AGOSTO del 2003 (en www.educahistoria.com)
Portal Educativo donde encontrarás webs sobre todos los temas de historia y materiales educativos.
www.educahistoria.com/noticias/agosto_03/h_y_v.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Historia y vida del Pueblo Saharaui
Historia de un pueblo en el exilio · Vida en los Campamentos de Refugiados.
www.arrakis.es/~saharagr/hist.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

DIALNET: Historia y vida
Sistema abierto de información de revistas publicadas en castellano, subscripciones, alertas, catálogos, dsis.... Página inicial de Historia y vida.
dialnet.unirioja.es/servlet/revista?tipo_busqueda=CODIGO&clave_revista=3625 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes
Selected response from:

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 07:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7la historia y la vida
Maria Eugenia Farre
4 +2la historia y la cultura de Portugal
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4las épocas históricas y las tradiciones de Portugal
Angelo Berbotto
4los tiempos(en la historia) y la vida
Noemí Busnelli
4la historia y tradiciones culturales de Portugal
starlight
3lo histórico y las tradiciones
Alejandro García


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
la historia y la vida


Explanation:
HISTORIA Y VIDA - AGOSTO del 2003 (en www.educahistoria.com)
Portal Educativo donde encontrarás webs sobre todos los temas de historia y materiales educativos.
www.educahistoria.com/noticias/agosto_03/h_y_v.htm - 17k - Em cache - Páginas Semelhantes

Historia y vida del Pueblo Saharaui
Historia de un pueblo en el exilio · Vida en los Campamentos de Refugiados.
www.arrakis.es/~saharagr/hist.htm - 2k - Em cache - Páginas Semelhantes

DIALNET: Historia y vida
Sistema abierto de información de revistas publicadas en castellano, subscripciones, alertas, catálogos, dsis.... Página inicial de Historia y vida.
dialnet.unirioja.es/servlet/revista?tipo_busqueda=CODIGO&clave_revista=3625 - 19k - Em cache - Páginas Semelhantes

Maria Eugenia Farre
Brazil
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorena Vicente
19 mins
  -> gracias
agree  Susy Ordaz
42 mins
  -> obrigada
agree  Luis M. Cuerdo Galarraga: la historia y vida ?
53 mins
  -> thanks
agree  Mónica Ameztoy de Andrada: historia y vida :)
1 hr
  -> merci
agree  Julio Torres
1 hr
  -> danke
agree  Yasmina Rodriguez
2 hrs
  -> tks
agree  Refugio: I don't believe the original was written by a native English speaker, that's why it sounds odd.
4 hrs
  -> tks
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
la historia y la cultura de Portugal


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 12:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: También puede decirse así.
1 hr
  -> Gracias Julio Arturo
agree  Susana Mate: Hablando de un lugar, tiene que ser así.
2 hrs
  -> Gracias Susana
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lo histórico y las tradiciones


Explanation:
An option :)

Alejandro García
Spain
Local time: 12:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las épocas históricas y las tradiciones de Portugal


Explanation:
el hecho que diga times en lugar de history me hace pensar en los diferentes periodos históricos... por ello diría épocas... para life vida no va porque Portugal es un país y no un ser viviente... tradición se ajustaría

quedaría:

las épocas históricas y las tradiciones de Portugal

saludos,
Angelo

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 20:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los tiempos(en la historia) y la vida


Explanation:
Acaba de concluir su libro The Times and Life of Bluiefields/Los tiempos y la vida de Bluefields que recoge 400 años de la historia de esta ciudad. ...
www.escritorasnicaragua.org/drobb-aman.html - 9k - En caché - Páginas similares


Noemí Busnelli
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la historia y tradiciones culturales de Portugal


Explanation:
Cuando digo "tradiciones culturales" estoy refiriendome a las diferentes costumbres que han pasado de generación en generación en la "vida" de sus habitantes, y "el tiempo" lo reemplazo por "historia" en Epañol. Suerte !!

starlight
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search