KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

High Performance

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:37 Aug 9, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel
English term or phrase: High Performance
Es el titular creativo de una pagina dedicada a describir la variedad y riqueza de espectaculos en un lugar. De ahi el juego de -performance- Se le ocurre a alguien un titular similar en español? Se acepta creatividad y concisión.... muchas gracias
Ubaldo Cuadrado
Local time: 16:19
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Altos Espectáculos
Victoria Abdelnur
3 +1simplemente... ¡espectacular!Yasmina Rodriguez
4Espectáculos diversos y de gran calidad.
starlight
4Gran(des) Actuación(es)Manupi
4GRAN VARIEDAD DE ESPECTÁCULOSAdriana Torres
3 +1amplia / gran cartelera (de espectáculos) o espectaculares entretenimientos
Angelo Berbotto
4alto divertimento/entretenimiento
uxia90
3espectaculosoxxxcw010
3rendimiento algo
Michael Powers (PhD)
3alta y variada gama de entretenimientos y espectáculos
MikeGarcia


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance
rendimiento algo


Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-08-09 10:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

El desafío es crecer con mayores rendimientos | LANACION.com - [ Translate this page ]Marchionni obtuvo este rinde con la variedad ALM 3530 , propiedad de su ... en un techo de rendimiento alto ; buscar los 6000 kilos de rendimiento . ...
www8.lanacion.com.ar/edicionimpresa/suplementos/elcampo/nota.asp?nota_id=819309&origen=ranking - Supplemental Result - Similar pages


[PDF] Ingeniería en Sistemas Computacionales. BBrruunnoo LL ó ó ppeezz ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
especializado para procesar el producto, con un rendimiento alto y tasas de ... robots que aparecen en las ferias y espectáculos, no se parecen a las ...
www.itnuevolaredo.edu.mx/.../Inteligencia Artificial/Apunte... - Supplemental Result - Similar pages



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Angelo Berbotto: me parece que en este caso es performance en el sentido de representación
7 mins

neutral  Manupi: estoy con Angelo
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance
espectaculoso


Explanation:
just a suggestion. could work for you. bit of a play on spectacular y espectaculo

xxxcw010
Local time: 09:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high performance
amplia / gran cartelera (de espectáculos) o espectaculares entretenimientos


Explanation:
amplia / gran cartelera (de espectáculos)

o espectaculares entretenimientos (juego de palabra -- o intento del mismo) saludos, A

Angelo Berbotto
Local time: 15:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
7 mins
  -> muchas gracias, Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high performance
alto divertimento/entretenimiento


Explanation:
Ya que "high performance" es "alto rendimiento" se puede seguir con el juego de palabras.

uxia90
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high performance
GRAN VARIEDAD DE ESPECTÁCULOS


Explanation:
another option

Adriana Torres
United States
Local time: 10:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
high performance
alta y variada gama de entretenimientos y espectáculos


Explanation:
Ni demasiado audaz, ni demasiado original, pero it conveys the message...

MikeGarcia
Spain
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high performance
Gran(des) Actuación(es)


Explanation:
Otra opción.

Manupi
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
high performance
simplemente... ¡espectacular!


Explanation:
aunque no es muy literal... creo que le da un toque más creativo!

Yasmina Rodriguez
Spain
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura_Fazio
3 days12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
high performance
Altos Espectáculos


Explanation:
Aquí en Argentina ¨Alto Espectáculo¨ significa ¨Espectáculos muy buenos¨. A pesar de que es algo local, me suena asimismo bien en castellano global.

Otra opción.

Victoria Abdelnur
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura_Fazio : Sí, en el sur se dice de esa manera. Saludos!
5 days
  -> Gracias Laura :o) Un abrazo
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
high performance
Espectáculos diversos y de gran calidad.


Explanation:
Pienso que las palabra "diversos" y "de gran calidad" están definiendo lo que tu dices: "variedad" y "riqueza". Suerte !!

starlight
Local time: 09:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search