This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

ski-locker

Spanish translation: guarda esquís // taquillas guarda esquís

16:25 Sep 10, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / sports
English term or phrase: ski-locker
¡Hola, amigos!

He visto por ahí "guarda-esquís"... ¿Existe ese término? ¿Qué opinan los "expertos"que practican ese deporte?

Agradezco sus sugerencias... (Máxime considerando que cualquiera que sea la mejor respuesta deberé luego traducirla, o pedir ayuda, para ponerla en francés). Me gustaría que suene "natural" y no a "traducción" de "inexperta" (o sea, yo)...

¡Feliz domingo!

Margarita

PS: El contexto es que el hotel / restaurante tiene "aparcamiento" y "ski-lockers". El español es lo más neutral que se pueda, pero en caso de duda, se prefiere el "peninsular". Gracias.
Margarita M. Martínez
Local time: 17:29
Spanish translation:guarda esquís // taquillas guarda esquís
Explanation:
yo optaría por "guarda esquís" sin "taquilla" porque suelen ser una especie de cierres en los que se meten los esquís, pero no están cerrados completamente como da la idea de taquilla :)

2.3 - Taquillas guarda esquis. Yeti pone a su disposicion taquillas guarda esquis desde un dia , semana o temporada completa. ...
www.nevasport.com/nevablogs/paginas.php?id_blogs=35&id_serv...

aquillas o armarios de vestuario en madera plastificada · taquillas o armarios de vestuario metalicas · taquillas armarios guarda esquis ...
www.kitres.com/cgi-bin/dbsearch/displayList.cgi?dbsearch=se...

Bar y Solarium, guarda esquís, sala de TV, Sala de cartas, lectura y juegos, mini club y sala de juegos recreativos, animación y música en vivo diariamente ...
www.tiramillas.net/antimuermo/sierranevada/alojamiento.html

Situado bajo las oficinas de Baqueira, a pie del telesilla Bosque. Alquiler de esquís y snowboard. Guarda esquís. Taller de reparación. ...
iuern.baqueiraberet.org/serveis/lloguer-d-esquis.php
Selected response from:

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 22:29
Grading comment
Muchas gracias a todos. Las diferencias son muy sutiles además.

Feliz fin de semna. mmm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5guarda-esquí / taquillas guarda-esquí
Flavia Scafatti
5 +2guarda esquís // taquillas guarda esquís
Herminia Herrándiz Espuny
5Service de consigne de skis
Alaia
4compartimentos guarda skies
starlight


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
guarda-esquí / taquillas guarda-esquí


Explanation:
Guarda-esquí sin cargo en el Cerro Catedral, Refugio Knapp, durante la temporada invernal. EJS - Socios infantiles 4 y 5 años: escuela de esquí, ...
www.clubandino.org/data/i_servicios.asp

ría, parking de 20 plazas, 1 taquilla guarda esquí por. apartamento, sauna, jacuzzi, y gimnasio. El restau-. rante será desayuno buffet libre. ...
www.viajesakali.com/folleto_akali/40 ANDORRA.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-09-10 16:36:22 GMT)
--------------------------------------------------

Andorra ofertas | esqui Andorra | hoteles Andorra | ski Andorra ...... lavado y planchado de prendas, parking de 20 plazas, 1 taquilla guarda esquí por apartamento, tienda de deportes, baño turco, jacuzzi y rayos UVA. ...
www.andorraofertas.com/wfInfoHotel.aspx?id=93 - 20k -


Flavia Scafatti
Italy
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...esquíes...
1 hr
  -> sí Egmont, es la opción que consideré en primer lugar pero al parecer se utiliza "guarda-esquí" con más frecuencia. Muchas gracias y saludos! :)
agree  Refugio
3 hrs
  -> muchas gracias Ruth! Siempre atenta :) Saludos
agree  Fabricio Castillo: Sip
4 hrs
  -> Muchas gracias Fabricio! Saludos :)
agree  Ladybug70
9 hrs
  -> Hola Ladybug! Muchas gracias y saludos :)
agree  Robert Copeland
9 hrs
  -> Muy amable Robert! Saludos :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
guarda esquís // taquillas guarda esquís


Explanation:
yo optaría por "guarda esquís" sin "taquilla" porque suelen ser una especie de cierres en los que se meten los esquís, pero no están cerrados completamente como da la idea de taquilla :)

2.3 - Taquillas guarda esquis. Yeti pone a su disposicion taquillas guarda esquis desde un dia , semana o temporada completa. ...
www.nevasport.com/nevablogs/paginas.php?id_blogs=35&id_serv...

aquillas o armarios de vestuario en madera plastificada · taquillas o armarios de vestuario metalicas · taquillas armarios guarda esquis ...
www.kitres.com/cgi-bin/dbsearch/displayList.cgi?dbsearch=se...

Bar y Solarium, guarda esquís, sala de TV, Sala de cartas, lectura y juegos, mini club y sala de juegos recreativos, animación y música en vivo diariamente ...
www.tiramillas.net/antimuermo/sierranevada/alojamiento.html

Situado bajo las oficinas de Baqueira, a pie del telesilla Bosque. Alquiler de esquís y snowboard. Guarda esquís. Taller de reparación. ...
iuern.baqueiraberet.org/serveis/lloguer-d-esquis.php

Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos. Las diferencias son muy sutiles además.

Feliz fin de semna. mmm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alaia: Practico mucho el deporte blanco y coincido con Herminia, basta con decir guarda esquís.
2 hrs
  -> gcs Alaia ^_^
agree  Vanesa Camarasa (X)
15 hrs
  -> gcs Olga ^_^
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Service de consigne de skis


Explanation:
Igual no te hace falta, y ya lo tienes en francés, pero por si acaso te digo cómo se le llama comúnmente en francés.

Espero que te sirva.

: )

Alaia
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda espontánea. La tomé en cuenta también.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compartimentos guarda skies


Explanation:
Asi decimos acá. Suerte

starlight
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search