ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

privacy divider

Spanish translation: separador de ambientes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:privacy divider
Spanish translation:separador de ambientes
Entered by: Victoria Innocenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:54 Dec 18, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: privacy divider
Queen-size bed or two twin beds, single convertible sofa, wall pull-down bed, privacy divider, split bath, ­private verandah
Victoria Innocenti
Argentina
Local time: 04:47
separador de ambientes
Explanation:
Otra posibilidad.
Selected response from:

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:47
Grading comment
Un gusto, Claudia, contar con tu aporte. Gracias a todos. Feliz Navidad
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3separador de ambientes
Claudia Iglesias
2 +4biombo
Fernando Tognis
4 +2mampara
María San Raimundo Vega
3pantalla de separación
Juan Tecles
3cortina de separaciOn?Christian Nielsen-Palacios


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mampara


Explanation:
I guess mampara suits that context, maybe mampara separadora to be on the safe side
hope it helps;-)


María San Raimundo Vega
Spain
Local time: 08:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cándida artime: Qué lío tener que decidir entre mampara y biombo. Las diferencias son indetectables a partir de "privacy divider".
33 mins
  -> gracias;-)

agree  Cor Stephan van Eijden: No hace falta añadir "separadora" ya que la mampara ya implica esta función
2 hrs
  -> cierto, gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
biombo


Explanation:
puede ser biombo.


    Reference: http://www.onewayfurniture.com/rodiwifa.html
Fernando Tognis
Argentina
Local time: 04:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cándida artime: Según la RAE, la diferencia entre biombo y mampara consiste en que el primero está compuesto por paneles plegables.
35 mins
  -> gracias, cap

agree  silviantonia
1 hr

agree  Ilie Oleart: En España, normalmente en las habitaciones se usan biombos,no mamparas
2 hrs

agree  Magan
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
separador de ambientes


Explanation:
Otra posibilidad.

Claudia Iglesias
Chile
Local time: 04:47
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Un gusto, Claudia, contar con tu aporte. Gracias a todos. Feliz Navidad
Notes to answerer
Asker: Busqué tu sugerencia en la red y la encontré en muchas descripciones de las comodidades del camarote.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: Me gusta más, Clau, pues abarca tanto a biombo como a mampara...Joyeux Noel et Bonne Année!!!
12 mins

agree  Elena Sánchez-Pinto Hodgson
1 hr

agree  Lydia De Jorge
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cortina de separaciOn?


Explanation:
Puede ser una simple cortina corrediza...

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 02:47
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pantalla de separación


Explanation:
Creo que el mejor término depende del material con que este hecho ese separador. suerte

Juan Tecles
Spain
Local time: 08:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: