This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

See, it is all about... ayuda con frase

Spanish translation: Mira....

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:See, it is all about... ayuda con frase
Spanish translation:Mira....
Entered by: SandraV

07:55 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: See, it is all about... ayuda con frase
Tal vez el contexto que doy es largo, pero creo que es mejor así para dar una idea más completa. (La frase está casi al final)
Gracias.

“The last seven holes are very challenging,” says Wayne, as a heron preens herself by one of the lakes, with 14 being “tough” because it plays into the wind. We are sipping a perfectly tart and icy cool lemonade served to us at our buggy as we complete the tour. “Few know that the secret about golf here is playing right now, at 2 pm, after a little breeze comes up at 1pm,” says the Canadian who has been in Acapulco for 35 years. As we come up to No. 17, the course’s signature hole, Wayne points out with pleasure, ***“See, it is all about the water, and generally played into the prevailing wind.*** This makes club selection harder.”
SandraV
Mexico
Local time: 01:49
Mira....
Explanation:
Mira, lo más complicado aquí es el agua y además el hoyo normalmente se juega con el viento (dominante) en contra. Esto hace mucho más difícil la elección del palo

Suerte
Selected response from:

David Cahill
Local time: 09:49
Grading comment
David, muchísimas gracias por tu ayuda. Me da la impresión de que juegas o has jugado golf. Yo, ni idea :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9Mira....
David Cahill
5 +1Verás, la clave está en el agua, además de que se suele jugar a contraviento
Margarita Gonzalez
4Lo ves, aqui todo es agua, y ademas se juega a contraviento
Vanesa Camarasa (X)
4Mira, aquí lo más importante es el agua y generalmente se debe jugar contra el viento.
Griselda Groppa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
see, it is all about... ayuda con frase
Mira....


Explanation:
Mira, lo más complicado aquí es el agua y además el hoyo normalmente se juega con el viento (dominante) en contra. Esto hace mucho más difícil la elección del palo

Suerte

David Cahill
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20
Grading comment
David, muchísimas gracias por tu ayuda. Me da la impresión de que juegas o has jugado golf. Yo, ni idea :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robles Sanjuan
8 mins
  -> gracias, elena
agree  patricia scott
15 mins
  -> thanks, patricia
agree  Swatchka
17 mins
  -> thanks, swatchka
agree  moken: Splendid. "Verás..." another option, but wouldn't say it's any better than mira/mire. :O) :O)
25 mins
  -> thanks a lot, alvaro
agree  Rodrigo Mencía: Estupendo. Una excelente traducción.
1 hr
  -> Muchas gracias, Rodrigo. Muy amable
agree  Carmen Quiñones
2 hrs
  -> gracias, carmen
agree  Jan Castillo: Very nice.
5 hrs
  -> thanks, jan
agree  Sebastian Claucich
5 hrs
  -> thanks, sebastian
agree  Victoria Lorenzo
8 hrs
  -> thanks, victoria
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see, it is all about... ayuda con frase
Lo ves, aqui todo es agua, y ademas se juega a contraviento


Explanation:
Espero que te ayude esta otra opcion

Vanesa Camarasa (X)
Spain
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
see, it is all about... ayuda con frase
Verás, la clave está en el agua, además de que se suele jugar a contraviento


Explanation:
Otra opción.

Margarita Gonzalez
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  megane_wang
34 mins
  -> gracias Megane
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see, it is all about... ayuda con frase
Mira, aquí lo más importante es el agua y generalmente se debe jugar contra el viento.


Explanation:
.

Griselda Groppa
Argentina
Local time: 04:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search