KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Uprights (maletas)

Spanish translation: maletas verticales

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Uprights (suitcases)
Spanish translation:maletas verticales
Entered by: kironne
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Mar 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: Uprights (maletas)
Hola, colegas:

Tengo una lista de características de una maleta (cada ítem aislado, sin más contexto), y no logro entender el siguiente:

Expansion on uprights (Sizes 22” & up)

Any idea?
Patricia Torres
Venezuela
Local time: 20:27
las maletas verticales
Explanation:

Samsonite Portafolios - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical · Samsonite 325 Series ... Samsonite A67009077 Sahora Brights 28 Spinner Upright Suitcase Color: Black ...
www.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1356/vendors[... - 5 Mar 2007 - Similar pages
Samsonite Portafolios - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
SAMSONITE 529411120 21 inch Expandable Spinner Upright Suitcase ... Maleta Vertical · Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical Samsonite - 411660414 ...
http://www.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1356/pa... - Similar pages
Samsonite Portafolios - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical · Samsonite 325 Series F'lite ... Samsonite A67009066 Sahora Brights 24 Spinner Upright Suitcase in Black ...
http://mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1356/pag... - 6 Mar 2007 - Similar pages
Samsonite Maletas - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical, Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical ... Samsonite 229750105 Pro-DLX 24 Upright Suitcase Color: ...
http://mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1357/pag...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-07 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------




See how they look

http://images.google.com/images?num=100&hl=en&newwindow=1&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-07 17:29:24 GMT)
--------------------------------------------------



Quiere decir que las maletas verticales, con un alto mayor a 22" se pueden expandir (con cierres, etc.)

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 21:27
Grading comment
Gracias, Kironne! Las referencias me fueron muy útiles
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6las maletas verticales
kironne


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
uprights (maletas)
las maletas verticales


Explanation:

Samsonite Portafolios - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical · Samsonite 325 Series ... Samsonite A67009077 Sahora Brights 28 Spinner Upright Suitcase Color: Black ...
www.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1356/vendors[... - 5 Mar 2007 - Similar pages
Samsonite Portafolios - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
SAMSONITE 529411120 21 inch Expandable Spinner Upright Suitcase ... Maleta Vertical · Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical Samsonite - 411660414 ...
http://www.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1356/pa... - Similar pages
Samsonite Portafolios - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical · Samsonite 325 Series F'lite ... Samsonite A67009066 Sahora Brights 24 Spinner Upright Suitcase in Black ...
http://mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1356/pag... - 6 Mar 2007 - Similar pages
Samsonite Maletas - Preciomania.com - Compara Precios y Ahorra
- [ Translate this page ]
Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical, Samsonite 325 Series F'lite 31" Maleta Vertical ... Samsonite 229750105 Pro-DLX 24 Upright Suitcase Color: ...
http://mx.preciomania.com/search_attrib.php/page_id=1357/pag...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-07 17:28:20 GMT)
--------------------------------------------------




See how they look

http://images.google.com/images?num=100&hl=en&newwindow=1&sa...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-07 17:29:24 GMT)
--------------------------------------------------



Quiere decir que las maletas verticales, con un alto mayor a 22" se pueden expandir (con cierres, etc.)



kironne
Chile
Local time: 21:27
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias, Kironne! Las referencias me fueron muy útiles

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Calvo Valdivielso: Muy bien documentado, Kironne. Entonces la frase quedaría: "Maletas verticales expansibles (en alturas de 22 pulgadas o superior). Yes, I've been teaching for some time in the past and I hope I'll do it again,Kironne.
11 mins
  -> Thanks, Laura! // That is SUCH a pedagogical way to approach things! Do you teach? (This is a compliment, btw) ;))

agree  Adriana Torres
43 mins
  -> Thanks, Adriana

agree  German Gonzalez
1 hr
  -> Thanks, Germán

agree  Swatchka: Muy interesante
1 hr
  -> Thanks, Swatchka

agree  Nivia Martínez
2 hrs
  -> Thanks, Nivia

agree  Malena Garcia
2 hrs
  -> Thanks, Malega
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search