KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

bounced by

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:14 Mar 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel / Hotels
English term or phrase: bounced by
By the seventies Acapulco’s discos were notorious by all international standards, with Armando’s Le Club, the Tequila A-Go-Go (***bounced by*** the legendary cliff diver, Raúl “Chupetas” García), and the audacious Boccaccio’s.
SandraV
Mexico
Local time: 23:54
Advertisement


Summary of answers provided
3 +3donde el legendario XXXX trabajó como portero
Vanessa Rivera Rivier
2donde el legendario clavadista era el "apagabroncas"
Maria Baquero


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
donde el legendario XXXX trabajó como portero


Explanation:
una opción....

Vanessa Rivera Rivier
Puerto Rico
Local time: 00:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
8 mins

agree  Swatchka
7 hrs

agree  Nivia Martínez
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
donde el legendario clavadista era el "apagabroncas"


Explanation:
bouncer es quien echa a la calle a los alborotadores del bar (o a los ebrios). No sé me ocurre un mejor término para "apagabroncas"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-08 03:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Corrección: "No se me ocurre" no lleva tilde (no sé en que estaría pensando)

Maria Baquero
United States
Local time: 00:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Refugio: o el gorila
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search