KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

elite status

Spanish translation: estatus de elite/ situación privilegiada/alto standing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:23 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: elite status
take advantage of your elite status...

Gracias!
SpanishT
Argentina
Local time: 16:45
Spanish translation:estatus de elite/ situación privilegiada/alto standing
Explanation:
aquí se repite tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-17 14:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Chel. Buen fin de semana.
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 21:45
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +10estatus de elite/ situación privilegiada/alto standing
patricia scott


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
estatus de elite/ situación privilegiada/alto standing


Explanation:
aquí se repite tal cual

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-03-17 14:49:03 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchas gracias Chel. Buen fin de semana.

patricia scott
Spain
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Bissio CT: dependiendo del contexto será la opción más adecuada, en principio concuerdo más con "situación privilegiada"
9 mins
  -> Sí. Muchas gracias.

agree  Laura Calvo Valdivielso
27 mins
  -> Muchas gracias Laura.

agree  Mariana T. Buttermilch: sip Patricia, a mi tambien me gusta más "situación privilegiada", es muy claro
1 hr
  -> Muchas gracias Mariana.

agree  Swatchka
1 hr
  -> Muchas gracias Swatchka.Un saludo.

agree  Annissa 7ar
2 hrs
  -> Muchas gracias Annissa. Un saludo.

agree  Vladimir Volovnyk: Situación priveligiada suena más natural en español.
2 hrs
  -> Sí. Muchas gracias Vladimir.

agree  Elena Carbonell: En el clavo, Patricia.
2 hrs
  -> Muchas gracias Elena. Buen fin de semana.

agree  Marsha Wilkie: Situación privilegiada, sin duda para mí.
7 hrs
  -> Muchas gracias Marsha.

agree  German Gonzalez
7 hrs
  -> Muchas gracias Germán.

agree  Cándida Artime: Situación privilegiada. Buen fin de semana, Patricia.
17 hrs
  -> Muchas gracias Cándida. Salludos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search