This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

Discounts are off super value retail rates.

Spanish translation: los descuentos se aplican sobre las tarifas económicas "super value" de venta al público

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Discounts are off super value retail rates.
Spanish translation:los descuentos se aplican sobre las tarifas económicas "super value" de venta al público
Entered by: Lorenia Rincon

19:37 Mar 16, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Discounts are off super value retail rates.
Se trata de descuentos en alquiler de automóviles.
Claudia
Argentina
Local time: 14:34
los descuentos se aplican sobre las tarifas económicas "super value" de venta al público
Explanation:
una manera de decirlo o puedes eliminar la frase "super value" por completo
Selected response from:

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 11:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5los descuentos se aplican sobre las tarifas económicas "super value" de venta al público
Lorenia Rincon
4los descuentos se consideran por separado de los precios especiales ofrecidos por los vendedores...
Edgardo Figueroa
4los descuentos no se aplican a los precios que ya están rebajados
starlight


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
discounts are off super value retail rates.
los descuentos se aplican sobre las tarifas económicas "super value" de venta al público


Explanation:
una manera de decirlo o puedes eliminar la frase "super value" por completo

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 11:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MikeGarcia: De "alquiler al público", pues de eso se trata. Y estoy de acuerdo en lo de "super value", o se lo deja con una nota, o se lo saca.-
1 hr
  -> muchas gracias!
agree  Swatchka
1 hr
  -> gracias :-)
agree  Nivia Martínez
1 hr
  -> gracias Nivia
agree  Annissa 7ar
3 hrs
  -> muchas gracias !
agree  German Gonzalez
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounts are off super value retail rates.
los descuentos se consideran por separado de los precios especiales ofrecidos por los vendedores...


Explanation:
"los descuentos se consideran por separado de los precios especiales ofrecidos por los vendedores detallistas"

Es como el típico "disclaimer" que ponen los que trabajan en marketing para asegurase de que uno no acumule distintas ofertas.
Retail. Puede ser comercio al detalle, detallista, etc.
Super Values... al parecer es un término nuevo. Yo diría "precios preferenciales" "precios especiales".
Se habla mucho de SVS's que son "Super Values Stores", que bajan sus precios apostando sus ganancias a una mayor venta.

Aunque es distinto a lo que puso Lorenia, así tienes un abanico más amplio para cotejar según el contexto de tu traducción.
Good luck...

*Te aconsejo que leas artículos relacionados a SVS's en inglés, te darán una idea más clara de qué se trata realmente.

Edgardo Figueroa
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
discounts are off super value retail rates.
los descuentos no se aplican a los precios que ya están rebajados


Explanation:
Mi forma de interpretarlo. Suerte !!

starlight
Local time: 12:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search