KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

For tourist, visa runs

Spanish translation: para los turistas, \"visa runs\" (salir del país para volver a entrar con un nuevo visado)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:For tourist, visa runs
Spanish translation:para los turistas, \"visa runs\" (salir del país para volver a entrar con un nuevo visado)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:51 Mar 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Turismo
English term or phrase: For tourist, visa runs
*
arand_pb
Local time: 21:11
para los turistas, "visa runs" (salir del país para volver a entrar con un nuevo visado)
Explanation:
Visa extensions

Visa Run exampleMany countries have a mechanism to allow the holder of a visa to apply to stay longer in that country. For example, in Denmark a visa holder can apply to the Danish Immigration Service for a Residence Permit after they have arrived in the Country. In the United Kingdom applications can be made to the Immigration and Nationality Directorate. In certain circumstances, it is not possible for the holder of the visa to do this, either because the country does not have a mechanism to prolong visas or, most likely, because the holder of the visa is using a short stay visa to live in a country. In such cases, the holder often engages in what is known as a visa run; leaving the country for a short period in order to apply for a new visa prior to their return or so that they can be given a fresh permission to stay when they re-enter.



Oficinas Comerciales >> Emiratos Árabes Unidos >> Información prácticaDespués del tercer mes se debe o bien abandonar, o en el caso de españoles, salir del país (visa-run) para volver inmediatamente a entrar con un nuevo sello ...
www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes... - 15k - En caché - Páginas similares


Pablete en Asia... y a comer las ultimas delicias antes de abandonar este maravilloso pais. ... salir y volver a entrar en algo que llaman "visa runs" que se hace en el ...
travel.pablete.org/articles/category/thailand - 30k - En caché - Páginas similares



Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:11
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +6para los turistas, "visa runs" (salir del país para volver a entrar con un nuevo visado)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
for tourist, visa runs
para los turistas, "visa runs" (salir del país para volver a entrar con un nuevo visado)


Explanation:
Visa extensions

Visa Run exampleMany countries have a mechanism to allow the holder of a visa to apply to stay longer in that country. For example, in Denmark a visa holder can apply to the Danish Immigration Service for a Residence Permit after they have arrived in the Country. In the United Kingdom applications can be made to the Immigration and Nationality Directorate. In certain circumstances, it is not possible for the holder of the visa to do this, either because the country does not have a mechanism to prolong visas or, most likely, because the holder of the visa is using a short stay visa to live in a country. In such cases, the holder often engages in what is known as a visa run; leaving the country for a short period in order to apply for a new visa prior to their return or so that they can be given a fresh permission to stay when they re-enter.



Oficinas Comerciales >> Emiratos Árabes Unidos >> Información prácticaDespués del tercer mes se debe o bien abandonar, o en el caso de españoles, salir del país (visa-run) para volver inmediatamente a entrar con un nuevo sello ...
www.oficinascomerciales.es/icex/cda/controller/pageOfecomes... - 15k - En caché - Páginas similares


Pablete en Asia... y a comer las ultimas delicias antes de abandonar este maravilloso pais. ... salir y volver a entrar en algo que llaman "visa runs" que se hace en el ...
travel.pablete.org/articles/category/thailand - 30k - En caché - Páginas similares





Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
50 mins
  -> Muchas gracias AVRVM

agree  Cándida Artime
2 hrs
  -> Gracias Cándida

agree  alexfromsd
4 hrs
  -> Gracias Alex

agree  Ana Sastre
10 hrs
  -> Gracias Ana

agree  Swatchka
12 hrs
  -> Gracias Swatchka

agree  Nivia Martínez
16 hrs
  -> Gracias Nivia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search