intima ate

03:36 Mar 31, 2007

This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: intima ate

En un resumen de las características de un hotel:
The hotel provides an array of facilities (from *intima ate to full Business or pleasure*), you'll find that the XXX's 15,000 square feet of meeting space is aptly suited to any occasion.
I need help w/the whole phrase between brackets, actually. Thanks very much and have a nice weekend.

Débora D'Eramo KudoZ activity Questions: 204 (1 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 75 Argentina
Local time: 20:48

Summary of answers provided

4 +1

intimas (facilidades), de negocios, o para placer

Anabel Granados

4 +1

[instalaciones de todo tipo: para negocios, ocio,] uso personal[...]

Jose Aguilar

4 +1

ambiente íntimo

Cor Stephan van Eijden

4 +1

desde un ambiente íntimo hasta los negocios o el placer

Pilar Díez

faciliades intimas para cenar or para cenas intimas (nota)

CarmenHaydee

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

intimas (facilidades), de negocios, o para placer

Explanation:
Here is what I came up with. I hope it helps. :0)

Anabel Granados
United States
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of:

English,

Spanish

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

[instalaciones de todo tipo: para negocios, ocio,] uso personal[...]

Explanation:
De acuerdo con la explicación de "intimate", entiendo que se refiere a todo lo que no es ni de ocio ni de negocios, sino para tu uso personal.

Jose Aguilar
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

intima ambiente íntimo

Explanation:
El hotel ofrece un abanico de facilidades (desde *ambiente íntimo, de negocios hasta de ocio*).

Cor Stephan van Eijden
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Dutch,

Spanish
PRO pts in category: 4

1 day 1 hr confidence:

faciliades intimas para cenar or para cenas intimas (nota)

Explanation:
yo no puedo dejar la palbra "ate" fuera... porque un hotel pude ofrecer servicios para aquellos que desean una comida intima en vez del Restaurante...con mucha "gente" ESta bueno eso, Verdad? :):)

CarmenHaydee
United States
Local time: 20:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

2 days 7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

desde un ambiente íntimo hasta los negocios o el placer

Explanation:
Yo es lo que pondría. Se refiere a distintas situaciones que se pueden dar.

Pilar Díez
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 15

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations