KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

medidas (ver)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:28 Apr 7, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: medidas (ver)
Quizás sea confusión mía, pero en una descripción de los servicios que ofrece un hotel, me aparece lo siguiente:
Meeting rooms (small groups): 315,000 square feet
Ahora bien, si se trata de 315.000 pies cuadrados de espacio, mi calculadora me dice que es una extensión de casi 3 hectáreas. ¿Cómo puede ser eso un lugar para "small groups"?
Se aceptan opiniones y sugerencias. Muchas gracias.
Débora D'Eramo
United States
Local time: 03:36
Advertisement


Summary of answers provided
4 +5¡divididas!
Karin Kutscher
4 +1There is probably a decimal point missing after 315 which makes it 29.27 square meters.
Xenia Wong
1 +130 metros cuadrados
Gerardo Noriega Rivero


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
¡divididas!


Explanation:
A mi ver... Esa gran extensión tiene que estar dividida en muchas salitas para reuniones.

Karin Kutscher
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman: sí, por eso dice meeting roomS, en plural. Puede haber varias en ese espacio.
12 mins

agree  Swatchka
30 mins

neutral  Lydia De Jorge: hola Karin, no le veo logica a que anuncien el total de espacio en lugar de la medida de cada salon. I think it's a typo.
1 hr

agree  Aida GarciaPons: Una posibilidad. Aunque de todos modos yo intentaría hablar con el cliente/hotel.
1 hr

agree  Cándida Artime: Creo que si fuese un typo -como dicen otros colegas- después de 315 y el punto decimal se hubiesen escrito sólo dos ceros, que es lo convencional en casos así.
13 hrs

agree  Celia Recarey: Me parece la opción más creíble, aunque no estaría de más, si fuese posible confirmarlo con el cliente
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
30 metros cuadrados


Explanation:
En efecto, Débora, 315,000 pies cuadrados son 29,264.44 metros cuadrados, casi tres hectáreas. No entiendo, salvo que la coma sea decimal y entonces sean 315 pies cuadrados, equivalentes a 29.26 metros cuadrados; es decir salones de cinco por seis metros poco más o menos, que es mucho más creíble. En fin, creo que ésa puede ser la solución. Saludos.

Gerardo Noriega Rivero
Mexico
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
1 day1 min
  -> Muchas gracias, Stephan
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
There is probably a decimal point missing after 315 which makes it 29.27 square meters.


Explanation:
I suggest you confirm the source text with the customer....suerte.
(29 square meters sounds about right for a small area for meetings).

Xenia Wong
Local time: 02:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cor Stephan van Eijden
23 hrs
  -> Cor Stephan, many thanks....xen :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search