KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

and 3rd party branded incentive program websites

Spanish translation: y la tercera parte ha marcado sitios web de un programa de incentivaciòn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:49 Jun 26, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Software Privacy Policy
English term or phrase: and 3rd party branded incentive program websites
Please help me find the best translation to the phrase above, from the following context:

Incentive Suite, used to run incentive programs on many URLS, includes but is not limited to incentive programs at http://incentivesuite.com; http://incentivedepot.com; http://awardpoints.ca; http://usawardpoints.com; http://rewardcodes.ca; http://rewardcodes.com; http://kudokits.ca; http://kudokits.com; http://holidaygiftpoints.ca; http://holidaygiftpoints.com; and 3rd party branded incentive program websites which have unique URLs
that point to Incentive Suite. Incentive Depot’s client, who has contracted with us for the purposes of running incentive programs hosted on Incentive Depot’s internet-enabled server(s) and will provide the website for such incentive program, shall be called a “Sponsor” or a “Sponsoring Company”.

As always, many thanks...
mluna2407
Local time: 06:04
Spanish translation:y la tercera parte ha marcado sitios web de un programa de incentivaciòn
Explanation:
No soy nativa de lengua espanola y no sè si en espanol todas esas palabras existen... pero espero haberte sido util para comprender un poquito mejor el sentido del texto
Selected response from:

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 13:04
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3y la tercera parte ha marcado sitios web de un programa de incentivaciònLorella Bernardo


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y la tercera parte ha marcado sitios web de un programa de incentivaciòn


Explanation:
No soy nativa de lengua espanola y no sè si en espanol todas esas palabras existen... pero espero haberte sido util para comprender un poquito mejor el sentido del texto

Lorella Bernardo
Italy
Local time: 13:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, el sentido del texto lo tengo claro, pero tenía dudas en cuanto a frase señalada. De cualquier forma MUCHAS GRACIAS!!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search