The train to the clouds in Argentina
Spanish translation: el tren a las nubes en Argentina
| 20:31 May 12, 2002 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Tourism & Travel / Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fernando Muela Sopeña Spain Local time: 03:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +9
peer agreement (net): +9el tren a las nubes en Argentina Explanation: Pues eso. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-12 20:37:10 (GMT) -------------------------------------------------- Tren a Las nubes Este es un circuito, tal vez único en el mundo, donde el viajero se adentra en la mayor cordillera del planeta, recorriendo paisajes que varían desde el fértil \"Valle de Lerma\" hasta la inhóspita \"Puna\", (una inmensa meseta de mas de 3.500 m.s.n.m. de altura promedio), pasando por pueblos históricos, restos de antiguas culturas, y muestras del genio creador del hombre moderno. Por el mismo trayecto que desde 1932 recorren fatigosamente, pesados trenes, cargados de minerales, frutos de la tierra y productos del esfuerzo humano, corre este mágico circuito cargado de ilusiones y sorpresas, deslumbrando al viajero ante el íntimo contacto con la naturaleza primitiva. Tocar las nubes es la suprema aspiración de este viaje incomparable, a través de un paisaje conformado por la armonía de formas y colores que la Naturaleza distribuyó generosamente a lo largo de montañas nevadas, áridas planicies y profundas quebradas de la imponente Puna. A ello se suma la magnífica obra de ingeniería ferroviaria, única por la cantidad y audacia de sus puentes, túneles, zig zags, rulos y viaductos. El viaje rumbo al cielo abraza en su trayecto, pequeños pueblos andinos detenidos en el tiempo, ruinas de antiguas civilizaciones misteriosamente desaparecidas y ejemplos de la indómita voluntad creadora del hombre. Al fin del camino, el imponente Viaducto \"La Polvorilla\", el proyecto más atrevido del ingeniero Maury: ubicado a 4.220 m.s.n.m., tiene 224 m. de longitud y 63 m. de altura, es curvo, con vía peraltada y en pendiente. Un milagro de la ingeniería. ... y cuando todo queda en silencio, o cuando no resta mas que la sorpresa... las eternas nubes cubren esta singular muestra del orgullo humano... El Tren a Las nubes cuenta con las comodidades propias de un servicio de nivel, tales como: Audio en varios idiomas, Guía de Turismo en cada vagón, Espectáculos Artísticos, Coche Bar, Restaurante, Correo, Radioteléfono, e incluso una sala de primeros auxilios, con personal médico y paramédico. http://www.trenubes.com.ar/ -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-12 20:40:18 (GMT) -------------------------------------------------- Perdón, creo que la ortografía más correcta es \"el Tren a las Nubes\" o \"el Tren a Las Nubes\", al ser éste último un nombre propio. |
| |
Grading comment
| ||
