13:40 Oct 23, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
(no es un mero) escaparate de muestras/muestrario Explanation: Hola Juan Pablo, No sé, pero para mi expresiones del tipo "escaparate impoluto/virgen/prístino" no terminan de funcionar. De ahí mis sugerencias. Suerte y :O) :O) Álvaro |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pero esto no es un exhibidor de su prístina belleza. Explanation: Creo que hace falta añadir “belleza” para aclarar el sentido de la frase y la comparación con el peculiar atractivo que la pátina del tiempo ha dado a la mansión. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pero ésta no es ninguna prístina casa modelo Explanation: "pristine showcase" implica una casa que no muestra ningún signo de ocupación humana previa; en el caso de esta casa, de dice que es el contrario, que la casa muestra la "patina of wear", y por ello la casa resulta más interestante para visitas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Pero no se trata de una vitrina inmaculada Explanation: Yo entiendo que se pretende dar la impresión de que no es la típica casa-museo donde está todo idealmente dispuesto, intacto y sin vida, como expuesto en una vitrina o en una casa de muñecas... Otra opción más. :-) |
| ||||||||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
10 hrs confidence:
16 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |