This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

European design-inspired seating pieces

Spanish translation: asientos (de diseño) de inspiración europea

15:08 Oct 29, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Tourism & Travel
English term or phrase: European design-inspired seating pieces
Guestroom décor at the hotel also delves into the contemporary realm, encompassing features such as European design-inspired seating pieces, outsized walk-in showers with "rain" shower heads, sheepskin throws and original artwork.
Gracias!!
Ana Franco
Local time: 07:35
Spanish translation:asientos (de diseño) de inspiración europea
Explanation:
Así.
Selected response from:

Adriana Penco
Local time: 07:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6asientos (de diseño) de inspiración europea
Adriana Penco
4 +3asientos insipirados en diseños europeos
Cristina Heraud-van Tol
4sillas con el diseño europeo como inspiración
Noni Gilbert Riley
4muebles para sentarse inspirados en el diseño Europeo
starlight


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
european design-inspired seating pieces
asientos (de diseño) de inspiración europea


Explanation:
Así.

Adriana Penco
Local time: 07:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Neat// and sillas is less general than asientos (I'd originally been toying with sillería).
2 mins
  -> Gracias, Noni.
agree  Sinead --: Good one, and I got a good laugh out of the "seating pieces"
4 mins
  -> Me too. Thanks, Sinead.
agree  Maria Garcia
4 mins
  -> Gracias, María.
agree  DAlonso
17 mins
  -> Gracias, Lorde9.
agree  Egmont
22 mins
  -> Gracias, Aurum.
agree  Lory Lizama
1 hr
  -> Gracias, Lory.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
european design-inspired seating pieces
asientos insipirados en diseños europeos


Explanation:
No pondría "sillas", pues también puede tratarse de sillones, sofás, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-10-29 15:15:36 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "inspirados"

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 05:35
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cesar Serrano
5 mins
agree  Jorge Soza Paz: sin duda la traduccion mas feliz!
31 mins
agree  Patricia Casanova Ochoa
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european design-inspired seating pieces
sillas con el diseño europeo como inspiración


Explanation:
Clearly we can no longer sit on mere chairs...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-10-29 15:16:37 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, arte and Cristina are right to use asientos rather than sillas.
What do people think about sillería?

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
european design-inspired seating pieces
muebles para sentarse inspirados en el diseño Europeo


Explanation:
pienso que al decir "muebles para sentarse" incluyo toda la diversidad de muebles que tienen ese fin, como sofás, chase-long, bancas, poltronas, sillas, etc.etc. Suerte !!

starlight
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search