GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:06 Nov 1, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Tourism & Travel / embarcaciones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Terry Burgess Mexico Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | troncos de [para] rodar |
|
troncos de [para] rodar Explanation: HTH:-) -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-11-01 22:17:33 GMT) -------------------------------------------------- "Ya que la pesca del día se ha guardado, las barcas se jalan [tiran] a tierra sobre troncos para rodar." Ojalá mi versión te sea útil:-) -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2007-11-01 22:59:01 GMT) -------------------------------------------------- Esta es una forma muy antigua y rústica para mover o trasladar objetos grandes [como unas barcas pesqueras] pero quizá se utiliza aún en ciertos sitios remotos. Son simplemente troncos de árbol cortados a la medida y colocados debajo del objeto a moverse. |
| |
Grading comment
| ||