https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tourism-travel/2352607-full-dining-car.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

full dining car

Spanish translation: coche comedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full dining car
Spanish translation:coche comedor
Entered by: Barbara Cochran, MFA

14:27 Jan 14, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Tourism & Travel / Artículo De Periódico
English term or phrase: full dining car
La traducción será leída por hispanoamericanos.

Context:

"Ironically, Fallsview's cavernous mall aptly recreates the look of a grand old railroad depot, a reminder that even the old-fashioned notion of "shuffling off to Buffalo" in a train with a **full dining car** is making a big comeback for a small price."

Muchísimas Gracias!

femme
Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 12:34
coche comedor
Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-19 11:36:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos
Selected response from:

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:34
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8vagón restaurante
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +7coche comedor
Cecilia Della Croce
5comedor formal / vagón-comedor formal
Sandra Rodriguez
3 +1vagón con servicio completo de restaurante.
Ignacio de Almagro


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
vagón restaurante


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Pesce
4 mins
  -> Gracias Claudia
agree  Hector Aires: En Argentina le dirían "coche comedor", pero vagón me parece adecuado.
13 mins
  -> Besos
agree  Maria Salud Herrero Calpena (X)
39 mins
  -> Gracias María Salud
agree  Cecilia Yalangozian: Estoy de acuerdo con tu traducción. Me parece que vagón restaurante es la opción más acertada
4 hrs
  -> Gracias Cecilia
agree  Marisa Raich
6 hrs
  -> Gracias Marisa
agree  Pilar Díez
7 hrs
  -> Gracias Pilar
agree  David Girón Béjar
23 hrs
  -> Gracias David... ¿Cómo va todo?
agree  starlight
1 day 3 hrs
  -> Gracias starlight
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vagón con servicio completo de restaurante.


Explanation:
otra?

Ignacio de Almagro
Spain
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  starlight
1 day 3 hrs
  -> muchas gracias, starlight. También buscaba, como Sandra Rodríguez, dejar claro que ahí se pueda dar uno uno buena comilona.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
comedor formal / vagón-comedor formal


Explanation:
Para distinguirlo de las cafeterías que también suele haber en los trenes.

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
coche comedor


Explanation:
hth

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-01-19 11:36:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

de nada y saludos

Cecilia Della Croce
Argentina
Local time: 13:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Heraud-van Tol: La verdad es que esto es mucho más común en Latinoamérica. En Perú al menos, se usa así.
2 mins
  -> gracias, Cristina
agree  Laureana Pavon: En Argentina y Uruguay usamos esta variante.
9 mins
  -> gracias, Laureana
agree  Teri Szucs
1 hr
  -> gracias, Teri
agree  Ximena P. Aguilar: Igual en Chile pero, como siempre, depende a qué público va dirigida la traducción. Saludos, Cecilia:)
1 hr
  -> gracias, Ximena
agree  Salloz
1 hr
  -> gracias y saludos
agree  marccela
9 hrs
  -> gracias, Marcela
agree  David Girón Béjar
22 hrs
  -> nuevamente gracias y un saludo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations