arctic down

Spanish translation: (almohada de plumas con) fundas Ártica de algodón Down

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	arctic down
Spanish translation:	(almohada de plumas con) fundas Ártica de algodón Down
Entered by:	Mónica Algazi

22:55 Jan 14, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: arctic down

Our coveted Luxury Collection bed, dressed in 200-thread count sheets and topped with abundant arctic down or hollow fibre pillows, promises a delicious night's sleep.

Paula Binetti KudoZ activity Questions: 536 (none open) (4 without valid answers) (94 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:59

(mullidas) de pluma de ganso

Explanation:
Tan cómodas como dolorosa su historia.

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:59

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

plumón del Ártico

Sandra Rodriguez

tejido Artica de algodón Down (que impide que las plumas traspasen el tejido)

Susie Miles (X)

(mullidas) de pluma de ganso

Mónica Algazi

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +5

plumón del Ártico

Explanation:
Así aparece en anuncios.

Reference: http://casa-jardin.search-desc.ebay.es/plumon_Ropa-de-cama_W...

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 14:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

(mullidas) de pluma de ganso

Explanation:
Tan cómodas como dolorosa su historia.

Reference: http://www.animanaturalis.org/modules.php?goto=Svst138_727

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 125

12 hrs confidence:

tejido Artica de algodón Down (que impide que las plumas traspasen el tejido)

Explanation:
Es como describen el término Down en los sitios correspondientes a estos artículos de cama. Es una almohada fabricada con tejido de algodón Down proof que mantiene la temperatura del cuerpo e impide que las plumas/plumones traspasen el tejido...

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-15 11:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

...abundant arctic down or hollow fibre pillows,...

creo que se trata de almohadas Artica (relleno nórdico, de plumón) con fundas Down que impide que las plumas traspasen el tejido

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-15 11:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

hollow fibre pillows = Almohada de Fibra Hueca tacto pluma

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-01-15 11:47:00 GMT)
--------------------------------------------------

En resumidas cuentas, lo que entiendo es: Almohadas de plumón Artica (relleno nódico) o de fibra hueca tacto pluma, con fundas que impiden que las plumas traspasen el tejido de la funda de algodón.... Tengo dudas igual...

Susie Miles (X)
Local time: 15:59
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations