https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tourism-travel/2357747-eco-conscious.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

eco-conscious

Spanish translation: detalles que denotan una conciencia ecológica/preocupación por la ecología

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:eco-conscious
Spanish translation:detalles que denotan una conciencia ecológica/preocupación por la ecología
Entered by: Luis Rey Ballesteros (Luiroi)

21:46 Jan 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: eco-conscious
features innovative design with eco-conscious details
Cari Degiusti
Local time: 23:23
detalles que denotan: una conciencia ecológica/preocupación por la ecología
Explanation:
Dos posibilidades y formas de decirlo. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-01-16 22:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que los dos puntos se quitan. Sólo los puse para ejemplificar que iban dos opciones. Las opciones quedarían entonces como sigue:

detalles que denotan una conciencia ecológica/detalles que denotan preocupación por la ecología

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-01-16 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

detalles que denotan/revelan/manifiestan
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:23
Grading comment
Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13detalles que denotan: una conciencia ecológica/preocupación por la ecología
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +3eco-consciente
Janine Libbey
4diseños con detalles ecológico/concientes
starlight


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
eco-consciente


Explanation:
Con sus características de ahorro de energía, el TV Philips eco 42PFL5603D, ... a los eco - consciente y aquellos que quieren ahorrar algo de dinero. ...
blogoscol.com/ - 109k
El Greenloop es el primer ministro, lugar de destino de compra universal para indumentaria moderna, eco-consciente, accesorios sostenibles y bodycare . ...
es.livegreenordie.com/index.php?action=search&term=eco-estilo

Janine Libbey
United States
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosina Peixoto
10 mins
  -> Gracias, Translator Uy.
agree  Walter Landesman
28 mins
  -> Gracias, Walter.
agree  Gary Smith Lawson: nice and succint as in the original ;.)
16 hrs
  -> Thank you, Gary :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
detalles que denotan: una conciencia ecológica/preocupación por la ecología


Explanation:
Dos posibilidades y formas de decirlo. Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 18 minutos (2008-01-16 22:05:19 GMT)
--------------------------------------------------

Claro que los dos puntos se quitan. Sólo los puse para ejemplificar que iban dos opciones. Las opciones quedarían entonces como sigue:

detalles que denotan una conciencia ecológica/detalles que denotan preocupación por la ecología

--------------------------------------------------
Note added at 19 minutos (2008-01-16 22:05:59 GMT)
--------------------------------------------------

detalles que denotan/revelan/manifiestan

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42
Grading comment
Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Soldati
6 mins
  -> Thanks, Marina!
agree  Silvina Camperi
9 mins
  -> Thanks, Silvina!
agree  Marisa Raich
13 mins
  -> Thank you, Marisa!
agree  Walter Landesman
26 mins
  -> Thanks, Walter!
agree  Mónica Algazi
35 mins
  -> Thanks, Mónica!
agree  Virginia Feinmann
1 hr
  -> ¡Gracias, Vir-F!
agree  María Florencia Otero
1 hr
  -> ¡Gracias, María!
agree  David Torre
2 hrs
  -> ¡Gracias, David
agree  Sandra Rodriguez
2 hrs
  -> Thank you, Sandra!
agree  Cecilia Welsh
6 hrs
  -> Thank you, LadyofArcadia!
agree  Bubo Coroman (X)
11 hrs
  -> Thanks, Deborah!
agree  Tradjur
12 hrs
  -> Thank you, Tradjur!
agree  James A. Walsh: I don't know why? But I just received an email from ProZ,saying I was awarded 4 points because my answer was chosen as the best.But it's not,your answer was chosen?? It must be a "system" thing, so I have hidden my answer for this reason. Suerte ;-)
18 hrs
  -> Thanks a lot, James... yes, it must be a system "thing", I agree.
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
diseños con detalles ecológico/concientes


Explanation:
Mi forma de interpretarlo. Suerte !!

starlight
Local time: 21:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations