https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/tourism-travel/2508562-signature-brand-of-hospitality.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Tourism & Travel

signature brand of hospitality

Spanish translation: distinguirse por su hospitalidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to offer a signature brand of hospitality
Spanish translation:distinguirse por su hospitalidad
Entered by: Monika Jakacka Márquez

14:18 Apr 1, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: signature brand of hospitality
the hotels offer a signature brand of hospitality
mbcj1975
Local time: 05:17
se distinguen por su hospitalidad
Explanation:
otra opción :)
Selected response from:

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 11:17
Grading comment
Thank you Monika :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5los caracteriza/identifica/distingue la hospitalidad
Barbara Compañy
4 +2se distinguen por su hospitalidad
Monika Jakacka Márquez
4 +2una hospitalidad de primer nivel
José Alberto Ruiz Pérez
5emblema de hospitalidad / marca /firma/ nombre /emblemático(a) de hospitalidad
Sandra Rodriguez
4un tipo de hospitalidad muy característico/propio/distintivo
Manuel Maduro
4un servicio que se distingue por su hospitalidad
marccela
4una hospitalidad que lo caracteriza
starlight


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
los caracteriza/identifica/distingue la hospitalidad


Explanation:
:)

Barbara Compañy
Argentina
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
4 mins
  -> gracias Monica :)
agree  Noni Gilbert Riley
8 mins
  -> gracias aceavila - Noni :)
agree  Dana Avramov
1 hr
  -> gracias Dana :)
agree  Egmont
3 hrs
agree  Cecilia Lanzillotta
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
se distinguen por su hospitalidad


Explanation:
otra opción :)

Monika Jakacka Márquez
Spain
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Thank you Monika :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too again!
3 hrs
  -> Muchas gracias :)
agree  Silvia Fernandez Castilla
7 hrs
  -> Mil gracias, Silvia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
una hospitalidad de primer nivel


Explanation:
creo que es esto

--------------------------------------------------
Note added at 26 minutos (2008-04-01 14:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

Los hoteles ofrecen...

José Alberto Ruiz Pérez
Spain
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ametista
23 mins
  -> Gracias!
agree  Florcy
35 mins
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un tipo de hospitalidad muy característico/propio/distintivo


Explanation:
O simplemente "una hospitalidad muy característica/propia/distintiva"

Me parece que lo que se quiere decir aquí es que la hospitalidad ofrecida nos es solo buena, sino tambén "especial"

Manuel Maduro
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PapiamentoPapiamento, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
emblema de hospitalidad / marca /firma/ nombre /emblemático(a) de hospitalidad


Explanation:
opciones

Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un servicio que se distingue por su hospitalidad


Explanation:
.

marccela
Chile
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una hospitalidad que lo caracteriza


Explanation:
Una sugerencia. Suerte !!

starlight
Local time: 04:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations