downtown London vs. central London
| 05:56 Apr 23, 2008 |
|
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Tourism & Travel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
| downtown london vs. central london The centre of London Explanation: The word "downtown" is US-American dialect. I definitely wouldn't include it in an British context. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2008-04-23 06:02:47 GMT) -------------------------------------------------- SORRY! I meant A British context! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
19 mins confidence:
| downtown london vs. central london el centro de Londres Explanation: Yo escribiria generalmente "centro" para las dos expresiones. En la frase que has citado, para "downtown" podrias buscar alguna expresion latinoamericana, que daria al lector espanol la misma senzacion que da "downtown" al ingles. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
42 mins confidence:
| downtown london vs. central london el centro de Londres / Londres Central Explanation: 'downtown london' lo dejaría en minúsculas como 'el centro de Londres' para indicar que es una referencia pero no un lugar concreto, o sea un lugar con nombre propio como 'Londres Central'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| downtown london vs. central london downtown y centro de Explanation: Hola somewords, Para usar esta versión, se tendrían que cumplir dos condiciones: 1. que el texto sea para España (para otros países no lo sé) 2. que haya una mínima explicación en el texto sobre la diferencia entre los términos La primera, porque en España es sobradamente conocida la referencia al "downtown" de Nueva York La segunda, porque quizá explique que el término 'downtown' es un uso generalmente norteamericano (de EEUU y Canadá, que no se me ofendan los colegas mexicanos). Alternativamente, hacer un inciso tipo "el término norteamericano 'downtown' o incluir una nota al pie. Suerte y :O) Álvaro :O) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3| downtown london vs. central london centro urbano de Londres ("downtown") vs. el centro de Londres o Londres céntrico Explanation: Suerte |
| |
