caution vehicles

Spanish translation: ¡Cuidado, vehículos!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	caution vehicles
Spanish translation:	¡Cuidado, vehículos!
Entered by:	Noni Gilbert Riley

17:25 Feb 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Zonas dentro de un parque

English term or phrase: caution vehicles

Hola,
Se trata de un folleto que explica las diferentes areas dentro de un gran parque. Una de estas zonas está señalada como "caution vehicles", y no entiendo muy bien a lo que se refiere. ¿Son vehículos especiales (servicio de ambulancia o de bomberos), de grandes dimensiones, o acaso es la única zona del parque en la que se permite el trafico rodado?
Gracias por su ayuda.

Marta 77 KudoZ activity Questions: 4 (none open) Answers: 22 Spain
Local time: 09:41

¡Cuidado, vehículos!

Explanation:
Es una señal bastante normal, que carece de puntuación... Debería leerse, Caution! Vehicles.

Avisa al peaton que entra en una zona donde puede haber tráfico rodado.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-02-01 17:27:54 GMT)
--------------------------------------------------

Es tan "estándar" la expresión que hay señales preimpresas: http://www.health-safety-signs.uk.com/cgi/products.pl?sign=c...

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-02-01 17:35:04 GMT)
--------------------------------------------------

Aunque he visto esta señalización en parques en el RU, no he visitado parques similares en España - ¿alguien ha estado últimamente en uno en España para confirmar?

Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 09:41

Grading comment

Muchas gracias por tu aportación. Que pases un buen resto de domingo.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

¡Cuidado, vehículos!

Noni Gilbert Riley

precaución vehículos

Henry Hinds

Vía reservada para automóviles/circulación de vehículos a motor

Gemma Sanza Porcar

Veh[iculos de Seguridad o auxilio

Mirtha Grotewold

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +8

¡Cuidado, vehículos!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 09:41
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 91

Grading comment

Muchas gracias por tu aportación. Que pases un buen resto de domingo.

40 mins confidence:

precaución vehículos

Explanation:
Ya

Henry Hinds
United States
Local time: 01:41
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 164

44 mins confidence:

Veh[iculos de Seguridad o auxilio

Explanation:
Me parece que se refieren a este tipo de vehiculos

Mirtha Grotewold
Guatemala
Local time: 01:41
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

Vía reservada para automóviles/circulación de vehículos a motor

Explanation:
Si se trata de una señal para conductores, la señal "vía reservada para automóviles" es una señal de indicación, que son aquellas que informan al conductor sobre algo de interés.

Estas señales son cuadradas o rectangulares, de color azul con los elementos y el borde en blanco. Abajo tienes un catálogo completo de ellas.

Pero si la señal está dirigida al viandante o ciclista, la señal es "circulación de vehículos a motor" y se trata de una señal de advertencia de peligro.

Quizás con el contexto puedas diferenciarlas.

Te adjunto también el Reglamento de circulación:

http://noticias.juridicas.com/base_datos/Derogadas/r1-rd13-1...

Un abrazo,

Gemma

Example sentence(s):

R-102. Entrada prohibida a vehículos de motor. Prohibición de acceso a vehículos de motor.
Real Decreto Legislativo 339/1990, de 2 de marzo, por el que se aprueba el Texto Articulado de la Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial.

Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Se%C3%B1ales_de_tr%C3%A1fico_de...
Reference: http://www.brokker.com/mu/catalogo_senalizacion06.pdf

Gemma Sanza Porcar
Spain
Local time: 09:41
Native speaker of:

Spanish,

Catalan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

caution vehicles

Spanish translation: ¡Cuidado, vehículos!

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

caution vehicles

Spanish translation: ¡Cuidado, vehículos!

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language