Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: next "it" destination | | Any idea what this means. I am translating about a Hotel and Resort and it says " The Dominican Rep. is poised to become the Caribbean's next "it" destination...." Thanks a lot. |
|   Carolina GrupeKudoZ activityQuestions: 381 (none open) ( 26 closed without grading) Answers: 116
| Local time: 10:59
|
| | Selected response from:
Andres Pacheco
Local time: 10:59
| Grading comment muchas gracias por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
52 mins confidence: es EL "proximo" destino
Explanation:
I think this answer can have as many possibilities as there are Latin American countries. For example the word "chévere" is not too common in Perú, I've heard Venezuelans saying it.
We would say this other phrase I suggest, with a capital EL and lots of emphasis on this word.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2009-03-31 03:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
...and accent on "próximo"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 mins confidence: peer agreement (net): +9 el próximo destino de moda
Explanation:
...
| Andres Pacheco
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | muchas gracias por la ayuda. |
|
|
| |
The translation workplace 
