ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Generate incremental revenue

Spanish translation: generar ingresos marginales


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Generate incremental revenue
Spanish translation:generar ingresos marginales
Entered by: Katherine Matles
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:55 Dec 16, 2002
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Tourism & Travel / hotels
English term or phrase: Generate incremental revenue
....while enabling sellers to "generate incremental revenue"....
patrick32
generar ingresos marginales
Explanation:
From Eurodicautom

Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)" (=FI)
- Telecommunications - Signalling - Postal Services - Parcel services(=OO)


Definition refers to the total change in revenue as a result of a particular activity (or increment in activity)

Reference COM (96) 608
(1)
TERM incremental revenue

Reference COM (96) 608


Definition variación de los ingresos totales asociados con una actividad específica

Reference COM (96) 608
(1)
TERM ingreso marginal

Reference COM (96) 608

Selected response from:

Katherine Matles
Spain
Local time: 11:40
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2generar ingresos marginales
Katherine Matles
5 +1Producir ingresos adicionalesJosé Antonio V.
2 +3Generar cada vez mas ganancias
AlwaysMoving
4Generar ganancias adicionales.
Georgetina Meyer Kirkland


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Generar cada vez mas ganancias


Explanation:
Prodria llamarse geometricamente, quieren decir no lineales.

AlwaysMoving
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxEDLING
39 mins
agree  Andrea Ali
2 hrs
agree  nimrodtran: o "más beneficios"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Producir ingresos adicionales


Explanation:
generar ingresos adicionales (a los ya previstos, me imagino que se refiere el contexto).

José Antonio V.
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Georgetina Meyer Kirkland
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
generar ingresos marginales


Explanation:
From Eurodicautom

Subject - "Financial Affairs - Taxation & Customs (sn: microeconomics II; nt: further breakdown of ECF)" (=FI)
- Telecommunications - Signalling - Postal Services - Parcel services(=OO)


Definition refers to the total change in revenue as a result of a particular activity (or increment in activity)

Reference COM (96) 608
(1)
TERM incremental revenue

Reference COM (96) 608


Definition variación de los ingresos totales asociados con una actividad específica

Reference COM (96) 608
(1)
TERM ingreso marginal

Reference COM (96) 608



Katherine Matles
Spain
Local time: 11:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arroyo
49 mins
  -> Gracias!
agree  LoreAC
1 day2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Generar ganancias adicionales.


Explanation:
Gracias.

Georgetina Meyer Kirkland
United States
Local time: 05:40
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy