KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

double height glass roof

Spanish translation: techo acristalado de doble altura

20:02 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / double height glass roof

English term or phrase: double height glass roof

Mediterranean light spills through a double height glass roof.

Tengo la duda de si "double height" hace referencia a "glass" o a "roof". En el caso de que se refiriese a "glass", podría ser "cristal o vidrio de dos hojas"?
Muchas gracias

David Armada KudoZ activity Questions: 209 (6 open) (20 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 155 Spain
Local time: 21:46

Spanish translation:techo acristalado de doble altura

Explanation:
Lo de doble altura puede referirse a que el edificio tiene dos plantas y la zona con el techo acristalado incluye ambas, como suele ocurrir con los edificios con un patio abierto al que dan dos plantas, típicamente a modo de balconada. Acristalado es una forma habitual de llamarlo en España.

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-11-02 11:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

techo acristalado de doble altura: ver la imagen del link que incluyo abajo

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2009-11-02 11:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://4.bp.blogspot.com/_iCwx2Oni0yI/SoChaUFIGSI/AAAAAAAAAH...

Selected response from:

elere
Spain
Local time: 21:46

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

techo de vidrio a doble altura

Ana Cizmich

techo acristalado de doble altura

elere

techo vidriado de doble altura

Silvia Killian Özler

3 +1

techo de vidrio de dos niveles

Mónica Algazi

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

techo de vidrio de dos niveles

Explanation:
Mira esta imagen: http://static0.travelandleisure.com/images/amexpub/0001/7191...

Mónica Algazi
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 36

39 mins confidence:

peer agreement (net): +4

techo de vidrio a doble altura

Explanation:
en un ambiente con techo alto (doble altura) y techo de vidrio

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-01 20:43:01 GMT)
--------------------------------------------------

también "techo de cristal a doble altura", si es en España ¿no?

Reference: http://www.yakaz.com.mx/inmobiliario/salas-doble-altura

Ana Cizmich
Uruguay
Local time: 18:46
Works in field
Native speaker of:

Spanish

48 mins confidence:

techo vidriado de doble altura

Explanation:
"Double height" hace referencia al techo.

http://www.mercadolibre.com.ar/jm/img?s=MLA&f=39735552_7496....

Planos Doble Altura - Yakaz Inmobiliario
- [ Translate this page ]
...es el típico ph por pasillo, con techos de doble altura, ... un amplio hall de entrada vidriado de doble altura, recepción tipo hotel, dos salas de uso . ...
www.yakaz.com.ar/inmobiliario/planos-doble-altura - Cached - Similar -

Silvia Killian Özler
Turkey
Local time: 22:46
Native speaker of:

Spanish