KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

patterned light

Spanish translation: juego de luces

20:20 Nov 1, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: patterned light

Ornate carved panels, inspired by oriental screens, provide a dramatic white backdrop and cast a patterned light throughout the atrium

David Armada KudoZ activity Questions: 209 (6 open) (20 without valid answers) (15 closed without grading) Answers: 155 Spain
Local time: 14:58

Spanish translation:juego de luces

Explanation:
Creo que en "patterned light" hay un grado de variedad mayor que en "juego de luz", por eso optaría por un plural, que incluye esa variedad.

Selected response from:

Paula Meiss
Spain
Local time: 14:58

Grading comment

Muchas gracias. Creo que es la expresión que mejor se adapta al contexto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

patrón/diseño de luz

Remy Arce

3 +2

juego de luces

Paula Meiss

Luz tamizada

Olza

luz estampada

MonicaSLS

Summary of reference entries provided

juego de luz?

Elena García

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

patrón/diseño de luz

Explanation:
una opción

Remy Arce
United States
Local time: 08:58
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Lydia De Jorge

49 mins

-> ¡gracias Lydia!, ¡Saludos!

agree

Beatriz Ramírez de Haro: Diseño de luz

1 hr

-> ¡gracias Beatriz!, ¡Saludos!

agree

Alejandra Len: Patrón o diseño de luces.

2 hrs

-> ¡muchas gracias Alejandra!

agree

Emma Ratcliffe

6 hrs

-> ¡muchas gracias Emma!

disagree

elere: patrón de luz no se entendería como lo que es, un efecto de sombra/luz proyectado por los motivos o formas de la lámpara

15 hrs

-> gracias elere, entiendo por tu desacuerdo con la primera opción, que la segunda si responde al sentido que implica la frase en inglés.

agree

Veronica Poblete

16 hrs

-> ¡muchas gracias Verónica!

agree

Diego Carpio

1 day13 mins

-> ¡muchas gracias Diego!

15 mins confidence:

Luz tamizada

Explanation:
Otra opción

Olza
Spain
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

12 hrs confidence:

luz estampada

Explanation:
el texto discribe a la luz filtrada por los paneles como un estampado sobre una tela fina que cubre el atrio. Por eso utiliza la palabra patterned

MonicaSLS
United States
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

13 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

juego de luces

Explanation:
Creo que en "patterned light" hay un grado de variedad mayor que en "juego de luz", por eso optaría por un plural, que incluye esa variedad.

Example sentence(s):