KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Order a rum flight for a vertical tasting of Puerto Rico's selection of rums

Spanish translation: pedido / orden de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	order a rum flight for a vertical tasting of Puerto Rico's selection of rums
Spanish translation:	pedido / orden de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico
Entered by:	Rafael Molina Pulgar

Options:
- Contribute to this entry

14:19 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: Order a rum flight for a vertical tasting of Puerto Rico's selection of rums

The only explanation I have found about RUM FLIGHTS is that they provide a great opportunity to sample the different rums from various producers.
Thanks.

Sinon KudoZ activity Questions: 9 (4 open) Answers: 1 Peru
Local time: 22:44

pedido de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico

Explanation:
Podrías descartar vertical, y no habría problemas, pienso yo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-11-03 14:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

pedido u orden

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 23:44

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

pedido de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico

Rafael Molina Pulgar

Summary of reference entries provided
Vertical Rum Flights	la acequiera

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

order a rum flight for a vertical tasting of puerto rico's selection of rums

pedido de muestras de ron para una degustación vertical de una selección de rones de Puerto Rico

Rafael Molina Pulgar
Dominican Republic
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 78

Reference comments

12 mins

Reference: Vertical Rum Flights

Reference information:
"Vertical Rum Flights--A progressive tasting of rums from the same rum maker. Taste the progression of depth-of-flavor as the rums age, matures and mellows."
See link below. It seems from this that a vertical rum flight refers to a tasting of the same rum in different stages of maturity, as opposed to other rum flights, which offer tasting of a number of rums from different makers.

Reference: http://www.sweetplantains-stjohn.com/sippingrummenu.htm

la acequiera
Spain
Specializes in field
Native speaker of: