KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

primetime weeknight slots

Spanish translation: durante las noches de lunes a viernes en horario de máxima afluencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	primetime weeknight slots
Spanish translation:	durante las noches de lunes a viernes en horario de máxima afluencia
Entered by:	spaniard89

Options:
- Contribute to this entry

18:15 Nov 3, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel

English term or phrase: primetime weeknight slots

They're talking about a restaurant. "Make reservations at least 10 days prior to primetime weeknight slots".
Thanks.

Sinon KudoZ activity Questions: 9 (4 open) Answers: 1 Peru
Local time: 18:20

durante las noches de lunes a viernes en horario de máxima afluencia

Explanation:
durante las noches de lunes a viernes en horario de máxima afluencia

Selected response from:

spaniard89
Spain
Local time: 00:20

Grading comment

Muchìsimas gracias spaniard89. Tu traducciòn me ha sido de gran ayuda :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

durante las noches de lunes a viernes en horario de máxima afluencia

spaniard89

5 +2

espacios en horario estelar durante las noches de semana

Cristina Heraud-van Tol

4 +1

...entre semana, en el horario nocturno de máxima afluencia

Ana Ferri

Múltiples reservas de los fines de semana

Idaira Navarro Cerpa

a las franjas horarias con mayor demanda para las noches de lunes a viernes

Smartranslators

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

espacios en horario estelar durante las noches de semana

Explanation:
Un poco largo, pero esa es la explicación

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 18:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 64

9 mins confidence:

peer agreement (net): +5

durante las noches de lunes a viernes en horario de máxima afluencia

Explanation:
durante las noches de lunes a viernes en horario de máxima afluencia

spaniard89
Spain
Local time: 00:20
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchìsimas gracias spaniard89. Tu traducciòn me ha sido de gran ayuda :)

8 mins confidence:

Múltiples reservas de los fines de semana

Explanation:
No es literal, pero creo que es lo que quiere decir y la forma de expresarlo aquí en España.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-11-03 18:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, "las noches entre semana", leí así rápido y colé "fines de semana". Supongo que son mis ganas de viernes...:)

Idaira Navarro Cerpa
Spain
Local time: 00:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

...entre semana, en el horario nocturno de máxima afluencia

Explanation:
"Para reservas entre semana, en el horario nocturno de máxima afluencia, solicitar con al menos 10 días de antelación."

Queda un poco largo, espero que te ayude

Ana Ferri
Spain
Native speaker of:

Spanish