ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

checked for best value

Spanish translation: revisadas para ofrecer la mejor relación calidad-precio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checked for best value
Spanish translation:revisadas para ofrecer la mejor relación calidad-precio
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:14 Nov 15, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: checked for best value
Ok, me inclino a poner algo que tenga que ver con calidad-precio aquí pero que pensais? Es para una web de reserva de hoteles. Agradecería comments gracias!

Our prices are continually updated and checked for best value
Beatriz Candil Garcia
Spain
Local time: 14:39
revisamos y actualizamos constantemente nuestras tarifas para ofrecer la mejor relación calidad-prec
Explanation:
Coincido contigo en que "best value" = "mejor relación calidad-precio"
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:39
Grading comment
gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5revisamos y actualizamos constantemente nuestras tarifas para ofrecer la mejor relación calidad-prec
Beatriz Ramírez de Haro
4revisados para darle mayor valor a su dinero
Leonardo Lamarche
3revisamos continuamente nuestros precios para ofrecer más por menosAbaz
3(continuamente) revisamos y actualizamos las tarifas para conseguir los mejores precios
Bárbara Oliver
3continuamente actualizamos nuestros precios, para mantenerlos lo más bajo posible sin perder calidad
Cesar Serrano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisados para darle mayor valor a su dinero


Explanation:
También: revisados para brindarle una mejor relación precio-valor.
Es pero que sea de ayuda.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
continuamente actualizamos nuestros precios, para mantenerlos lo más bajo posible sin perder calidad


Explanation:
...

Cesar Serrano
United States
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(continuamente) revisamos y actualizamos las tarifas para conseguir los mejores precios


Explanation:
Una idea

Bárbara Oliver
Local time: 13:39
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
revisamos y actualizamos constantemente nuestras tarifas para ofrecer la mejor relación calidad-prec


Explanation:
Coincido contigo en que "best value" = "mejor relación calidad-precio"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 14:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Grading comment
gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emma Ratcliffe
6 mins
  -> Gracias, Emma - Bea

agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Claudia - Bea

agree  Pilar Díez
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Pilar - Bea

agree  LadyofArcadia
5 hrs
  -> Gracias, Lady - Bea

agree  Raquel Bautista
2 days18 hrs
  -> Gracias, Raquel - Bea
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisamos continuamente nuestros precios para ofrecer más por menos


Explanation:
Otra opción.

Abaz
Spain
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 19, 2009 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entryBeatriz Candil Garcia's old entry - "checked for best value" => "revisamos y actualizamos constantemente nuestras tarifas para ofrecer la mejor relación calidad-prec"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: