ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

tired decoration

Spanish translation: decoración deslucida / desgastada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tired decoration
Spanish translation:decoración deslucida / desgastada
Entered by: Beatriz Candil Garcia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:31 Nov 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: tired decoration
En relación a la decoración de algunas habitaciones de hotel de alojamientos economicos (es para españa please, asi que solo castellano). Gracias :)
Beatriz Candil Garcia
Spain
Local time: 03:44
decoración deslucida / desgastada
Explanation:
:)
Selected response from:

patricia scott
Spain
Local time: 03:44
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10decoración deslucida / desgastada
patricia scott
3 +1decoración manida/trillada
Smartranslators
4pasadas de moda/antigua/gastada
claudia16


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pasadas de moda/antigua/gastada


Explanation:
que han visto una época mejor

claudia16
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
decoración manida/trillada


Explanation:
Más opciones.

¿"cutre" resultaría demasiado fuerte para tu contexto? Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 13 minutos (2009-11-18 11:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

manido,da
adj. Vulgar,común,nada original:
Muy usado,gastado o manoseado:






Smartranslators
Local time: 03:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa: Me gusta manida, como que ya está muy "echa polvo". Saludos.
3 hrs
  -> Gracias Natalia
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
decoración deslucida / desgastada


Explanation:
:)

patricia scott
Spain
Local time: 03:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aceavila - Noni: Me gusta mucho deslucida
7 mins
  -> ¡Muchas gracias Noni! Saludos.

agree  Aradai Pardo Martínez
18 mins
  -> ¡Muchas gracias!

agree  Luisa Ramos, CT
20 mins
  -> ¡Muchas gracias Luisa!

agree  Raquel Bautista
1 hr
  -> Thank you Raquel!

agree  Apolonia Dermit: Me gusta deslucida
1 hr
  -> Thank you Apolonia!

agree  Adriana Martinez: ¡Deslucida es perfecta! ¡Saludos, Patricia!
1 hr
  -> Thank you Adriana!! ¡Saludos!!

agree  Yaotl Altan: That sounds chévere.
1 hr
  -> Thank you Yaotl!! Me gusta lo de chévere!!

agree  Christine Walsh
4 hrs
  -> Thank you Chris!

agree  Claudia Luque Bedregal
4 hrs

agree  Wendy Petzall
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: