maligned symbol
Spanish translation: la devaluada imagen de los ...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:17 May 23, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / tourism | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: andy37 Argentina Local time: 07:12 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
3 mins confidence: 
y muy dañino símbolo/seña(l) del paquete turístico Explanation: maligned significa maligno, pero creo que en este caso no sería la palabra correspondiente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1la devaluada imagen de los ... Explanation: para este contexto me gusta "devaluada imagen" Suerte |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: 
simbolo pernicioso Explanation: del turismo de paquete. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
símbolo maléfico Explanation: de un paquete turístico/los paquetes turísticos HTH! -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 03:50:33 (GMT) -------------------------------------------------- también podría ser: \"el símbolo maléfico que representan los paquetes turísticos\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...símdolo denigrado / difamado... Explanation: HTH,,, |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
...desprestigio / etiqueta de mala fama ... Explanation: Un cordial saludo. -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-23 04:57:04 (GMT) -------------------------------------------------- to malign = hablar mal de ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la muy mala reputación / mala imagen de ..... Explanation: me suena mucho mas natural. Suerte! Vir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations