12:21 May 23, 2003 |
English to Spanish translations [PRO] Tourism & Travel / tourism | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Valentín Hernández Lima Spain Local time: 11:05 | ||||
Grading comment
|
atractivo para la clientela Explanation: ...o para el mercado Exp. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atractivo en el mercado turístico Explanation: ...para ampliar su atractivo en el mercado turístico Claro, se refiere a su valor mercantil como <oferta> turística dentro de las miles de otras ofertas en este campo, pero se entendería mal si hablásemos sólo de <atractivo mercantil>. V Reference: http://www.info.gov.do/interfaz/articulo.asp?did=1066 Reference: http://www.baquia.com/com/20020211/bre00014.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atracción de mercado Explanation: apelación de mercado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
atracción de mercado Explanation: apelación de mercado |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para atraer (más) turistas Explanation: saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.