KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

NEAR CAPACITY OCCUPANCY

Spanish translation: ocupación casi total

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:21 May 26, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / tourism
English term or phrase: NEAR CAPACITY OCCUPANCY
a resort which was vilified in the 1980s yet now boasts near capacity occupancy of its hotels rooms
polilla
Spanish translation:ocupación casi total
Explanation:
o casi al tope de su ocupación:

Ocupación casi total en Semana Santa en Guadalajara
• Últimas noticias • Guadalajara 22/4/2003 • Edición 8.00 horas. ECONOMÍA.
Guadalajara se llenó de turistas pese a la lluvia en Semana Santa: ...
www.lacronica.net/002003/2003-04/turistas.htm - 4k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 05:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------

También podrías decir \"un nivel de ocupación casi total\"


La Voz del Interior On Line
... Asociación de Empresarios Turísticos de Traslasierra, graficó: “El último fin
de semana largo, en que hubo una ocupación casi total, tuvimos gravísimos ...
www.lavoz.com.ar/2002/1021/regionales/nota125965_1.htm - 27k - En caché - Páginas similares


Nuestros hosteleros van bien... y quieren ir mejor
... No se trata de que hayan alcanzado una ocupación casi total durante la visita
de la Vuelta a España o en las pasadas Ferias, sino que los hoteles de la ...
lacronica.net/10-2001/hoteles.htm - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de lacronica.net ]

: : La Mañana del Sur : :
... El pasado fin de semana, Mina Clavero alcanzó un nivel de ocupación casi total
de su plaza hotelera y de campings, según informaron directivos del área ...
www.lmsur.com.ar/02-01-24/regionales12.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Clarin.com - El último fin de semana largo del año tiene buenas ...
... reservas de alojamiento, los destinos más buscados para este fin de semana largo
son Villa General Belgrano y Tandil, donde se prevé una ocupación casi total ...
www.clarin.com/diario/2001/10/04/s-04501.htm - 43k - En caché - Páginas similares

Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2ocupación casi total
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ocupación casi total


Explanation:
o casi al tope de su ocupación:

Ocupación casi total en Semana Santa en Guadalajara
• Últimas noticias • Guadalajara 22/4/2003 • Edición 8.00 horas. ECONOMÍA.
Guadalajara se llenó de turistas pese a la lluvia en Semana Santa: ...
www.lacronica.net/002003/2003-04/turistas.htm - 4k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 05:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------

También podrías decir \"un nivel de ocupación casi total\"


La Voz del Interior On Line
... Asociación de Empresarios Turísticos de Traslasierra, graficó: “El último fin
de semana largo, en que hubo una ocupación casi total, tuvimos gravísimos ...
www.lavoz.com.ar/2002/1021/regionales/nota125965_1.htm - 27k - En caché - Páginas similares


Nuestros hosteleros van bien... y quieren ir mejor
... No se trata de que hayan alcanzado una ocupación casi total durante la visita
de la Vuelta a España o en las pasadas Ferias, sino que los hoteles de la ...
lacronica.net/10-2001/hoteles.htm - 8k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de lacronica.net ]

: : La Mañana del Sur : :
... El pasado fin de semana, Mina Clavero alcanzó un nivel de ocupación casi total
de su plaza hotelera y de campings, según informaron directivos del área ...
www.lmsur.com.ar/02-01-24/regionales12.htm - 27k - En caché - Páginas similares

Clarin.com - El último fin de semana largo del año tiene buenas ...
... reservas de alojamiento, los destinos más buscados para este fin de semana largo
son Villa General Belgrano y Tandil, donde se prevé una ocupación casi total ...
www.clarin.com/diario/2001/10/04/s-04501.htm - 43k - En caché - Páginas similares



Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 01:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Posadas
1 hr

agree  Jennifer Brinckmann
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search