ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

story center history walk

Spanish translation: Caminata por el centro histórico


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Oct 25, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: story center history walk
Hi again!
What does it mean? It is part of the same web page, and it appears the sentence alone.
Fernanda1984
Spanish translation:Caminata por el centro histórico
Explanation:
Mi sugerencia.
Saludos!
Selected response from:

Sabrina Luján Sánchez
Local time: 16:15
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Caminata por el centro histórico
Sabrina Luján Sánchez
5 +3recorrido/paseo histórico comentado/guiado por el centro
Fabio Gutiérrez


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
recorrido/paseo histórico comentado/guiado por el centro


Explanation:
Mi propuesta.
Un saludo.

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isabel murillo
9 mins
  -> Muchas gracias de nuevo, Isabel. ¡Saludos!

agree  Viviana Paddrik
46 mins
  -> Muchas gracias, Viviana. Saludos cordiales.

agree  Gracia Navas
17 hrs
  -> Muchas gracias, Gracia. Saludos cordiales.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Caminata por el centro histórico


Explanation:
Mi sugerencia.
Saludos!

Sabrina Luján Sánchez
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvina P.
0 min
  -> Gracias Silvina!

agree  Verónica Lassa
51 mins
  -> Gracias Verónica!

agree  sabricauhepe
59 mins
  -> Gracias!

agree  Aradai Pardo Martínez: Creo que le añadiría el "guiada" de Fabio. ¡Saludos!
1 hr
  -> Gracias Aradai!

agree  GOLDENTRY
6 hrs
  -> Gracias GOLDENTRY!

agree  anademahomar
4 days
  -> Gracias anademahomar!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: