KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

loft space

Spanish translation: espacio tipo loft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loft space
Spanish translation:	espacio tipo loft
Entered by:	CARMEN MAESTRO

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:36 Oct 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / hoteles

English term or phrase: loft space

Buen día. Es la traducción de una descripción de las suites que tiene un hotel lujoso.

"This signature exotic retreat is a two story ***loft space*** featuring an island
motif and a natural color palette".

Espero que me puedan ayudar. ¡Gracias!

SilvinaSB KudoZ activity Questions: 40 (1 open) (5 closed without grading) Answers: 0 Argentina
Local time: 16:16

espacio tipo loft

Explanation:
una sugerencia

Selected response from:

CARMEN MAESTRO

Grading comment

Muchas gracias. Elegí esta opción que se adecua mejor a este contexto de tipo publicitario.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

espacio tipo loft

CARMEN MAESTRO

5 +1

espacio sin divisorias

Rosa Grau

(espacio interior) de techos altos

Victoria Frazier

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +8

espacio tipo loft

Explanation:
una sugerencia

CARMEN MAESTRO
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 38

Grading comment

Muchas gracias. Elegí esta opción que se adecua mejor a este contexto de tipo publicitario.

43 mins confidence:

peer agreement (net): +1

espacio sin divisorias

Explanation:
Lo más habitual es decir loft, que equivale a un piso sin divisorias. No sé cuál es el término más habitual en Argentina.

Rosa Grau
Spain
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Catalan,

Spanish

1 day1 hr confidence:

(espacio interior) de techos altos

Explanation:
Los "lofts" se caracterizan por los techos altos.

apartamento techos altos - Trovit Casascasas.trovit.com.mx/departamento-techos-altosCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
departamento techos altos, venta casa sola: $ 4'500000; bien conservada; ... techos altos, con cornisas y remates... recibidor de techos altos, conserva su ...

w.bodas.net › ... › Fincas Murcia › Fincas UleaCached - Similar - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
El espacio interior se dota de amplias estancias de techos altos con una decoración elegante adaptada al lugar y la celebración. Menú. Gourmet Paradís ...

www.elpou.es/nosotros.phpCached - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
En el espacio interior de techos altos destaca una cúpula de vidrio que no deja indiferente. La decoración, sobria y elegante, completa el interiorismo. Un chef ...

Victoria Frazier
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 28, 2011 - Changes made by CARMEN MAESTRO:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

loft space

Spanish translation: espacio tipo loft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

loft space

Spanish translation: espacio tipo loft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.