KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Nothing beats having fun

Spanish translation: nada mejor que divertirse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:55 Oct 27, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism

English term or phrase: Nothing beats having fun

Hi!
This phrase is a set phrase?
"Nothing beats having fun under the sun in the park"

What does "nothing beats having fun" means?

Fernanda1984

Spanish translation:nada mejor que divertirse

Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos!

Selected response from:

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 16:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +13

nada mejor que divertirse

Juan Manuel Macarlupu Peña

5 +1

No hay nada mejor que divertirse

Iván Torres

5 +1

No hay como, disfrutar

marideoba

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +13

nothing beats having fun

nada mejor que divertirse

Explanation:
Mi sugerencia.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ruth Wöhlk

1 min

-> ¡Muchas gracias Ruth! ¡Saludos!

agree

isabel murillo: y añadiría antes: No hay nada mejor que divertirse bajo el sol en el parque, o en el parque bajo el sol

1 min

-> ¡Muchas gracias Isabel por las sugerencias adicionales! ¡Saludos!

agree

Mónica Algazi

2 mins

-> ¡Muchas gracias como siempre Mónica! ¡Saludos!

agree

Fabio Gutiérrez: Sí, "o no hay nada comparable".

3 mins

-> ¡Gracias por la idea Fabio! Saludos.

agree

Maika Navarro: Totalmente de acuerdo cno lo que ha añadido Isabel Murillo

10 mins

-> ¡Muchas gracias por el comentario Maika! ¡Saludos!

agree

Benjamin A Flores

18 mins

-> ¡Muchas gracias Benjamin! ¡Saludos!

agree

Remy Arce: De acuerdo contigo e Isabel, ¡Saludos!

19 mins

-> ¡Muchas gracias por la sugerencia Remy! ¡Saludos!

agree

Lucy Breen: de acuerdo

1 hr

-> ¡Muchas gracias Lucy! ¡Saludos!

agree

Noni Gilbert: In a nutshell!

2 hrs

agree

Silvina P.

5 hrs

agree

eski

8 hrs

agree

Beatriz Ramírez de Haro

2 days6 hrs

agree

Mónica Hanlan

4 days

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

nothing beats having fun No hay como, disfrutar

Explanation:
¡No hay como, disfrutar bajo el sol en el parque!
me gusta más. ¡Suerte!
No hay como: nothing beats

Example sentence(s):

no hay como, ¡jugar con las olas del mar!
no hay como, ¡comerse un raspado en el verano!

marideoba
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

nothing beats having fun No hay nada mejor que divertirse

Explanation:
Debes considerar la puntuación, creo que la segunda opción que te dan no es la más adecuada.

Example sentence(s):

No hay nada mejor que beberse un trago al borde de la piscina.

Iván Torres
Local time: 15:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Nothing beats having fun

Spanish translation: nada mejor que divertirse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Nothing beats having fun

Spanish translation: nada mejor que divertirse

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.