ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

hills distinctly shaped features

Spanish translation: rasgos distintivos de las colinas/sierras


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hills distinctly shaped features
Spanish translation:rasgos distintivos de las colinas/sierras
Entered by: cgowar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Oct 28, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel / Tourism
English term or phrase: hills distinctly shaped features
Hi!
This is the complete sentence of a Web Page of tourism:
"See the many colorful formations of each of the hills distinctly shaped features"

I have doubts with the last part: "hills distinctly shaped features"

What do you think?
Fernanda1984
rasgos distintivos de las colinas/sierras
Explanation:
... de cada uno de los rasgos distintivos de las colinas/sierras (según de qué lugar se trate).
Selected response from:

cgowar
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1rasgos distintivos de las colinas/sierrascgowar
4 +1...cada una de las características/rasgos perfectamente formadas de las montañas
Viviana Alvarez
3 +2[Ver abajo]
Mónica Algazi
4los muchos matices claramente diferenciados de las colinasMPGS
4la variedad de formas y colores característicos de las colinas/montañas
Beatriz Ramírez de Haro
3las siluetas perfectemente dibujadas de las montañasNatalia Pedrosa


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...cada una de las características/rasgos perfectamente formadas de las montañas


Explanation:
Se refiere a las caracteristicas de las montañas, que está en plural, que en singular sería el posesivo hill´s.

Viviana Alvarez
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los muchos matices claramente diferenciados de las colinas


Explanation:
mi propuesta
(no menos precisa que el original)
suerte
:)

MPGS
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
[Ver abajo]


Explanation:
Vea/Disfrute la riqueza cromática de las múltiples formaciones de los cerros, cada uno con forma y características bien definidas.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gracia Navas: La mejor opción.
20 hrs
  -> Gracias, Gracia.
agree  Victoria Frazier
1 day7 hrs
  -> Thank you, Victoria.
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rasgos distintivos de las colinas/sierras


Explanation:
... de cada uno de los rasgos distintivos de las colinas/sierras (según de qué lugar se trate).

cgowar
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Pedrosa
5 mins
  -> ¡Gracias Natalia!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
las siluetas perfectemente dibujadas de las montañas


Explanation:
Esta me gusta más, espero que te ayude.

Natalia Pedrosa
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la variedad de formas y colores característicos de las colinas/montañas


Explanation:
Creo que la traducción literal queda pesada, buscaría algo más natural.
Sugerencia para la frase completa: "Contemple/admire // podrá admirar/contemplar la variedad de formas y colores característicos de las/de estas colinas/montañas"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 4, 2011 - Changes made by cgowar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy