ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Deliver

Spanish translation: brindar


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Deliver
Spanish translation:brindar
Entered by: Marimar Novoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:09 Nov 2, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Deliver
Hi,
I'm translating a website about walking holidays in Cornwall and I'm having problems with "deliver" in the following context:

"... so I understand how to deliver an entertaining, leisurely and informative week of walking based around..."

Would you translate it as "proporcionar", "ofrecer", "brindar",...?

Gracias,
Marimar
Marimar Novoa
Local time: 20:16
brindar
Explanation:
en este caso

otra opción
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 21:16
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me gusta tu propuesta.
Un saludo,
Marimar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6organizar / planificar / programar
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +3ofrecer
Maika Navarro
3 +3brindarRuth Wöhlk
5 +1brindar/entregarevelyn beltrán


Discussion entries: 6





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
deliver
organizar / planificar / programar


Explanation:
Pienso que "organizar" es una buena opción y es más general.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verónica Lassa
0 min
  -> Gracias
agree  Viviana Paddrik
9 mins
  -> Gracias, Viviana
agree  Mario Jiménez Salado: Coincido.
9 mins
  -> Gracias, Mario
agree  Mónica Algazi: organizar
2 hrs
  -> Gracias, Mónica
agree  Gracia Navas: Organizar
5 hrs
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Voto por organizar
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
deliver
ofrecer


Explanation:
Ofrecer es también una buena opción en este contexto.

Maika Navarro
Local time: 15:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez: Sí.
2 mins
  -> Gracias.
agree  Mónica Algazi: "ofrecer" o "brindar", como sugería Ruth.
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Jessica Noyes
4 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
deliver
brindar/entregar


Explanation:
brindar esta bien o entragar

evelyn beltrán
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: brindar
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
deliver
brindar


Explanation:
en este caso

otra opción

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 10
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Me gusta tu propuesta.
Un saludo,
Marimar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña
1 hr
  -> Gracias, Juanma!
agree  Mónica Algazi: Definitely, the best option.
2 hrs
  -> Gracias, Mónica!
agree  eski
19 hrs
  -> Gracias, eski! Saludos a ACA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy