KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Approach to walking

Spanish translation: para mí el senderismo consiste en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	my pproach to walking is
Spanish translation:	para mí el senderismo consiste en
Entered by:	Beatriz Ramírez de Haro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Nov 3, 2011

English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel

English term or phrase: Approach to walking

Hola a todos,

La siguiente frase forma parte de una página web promocional de un guía de senderismo que está orientada a España.

"*****My approach to walking****** is to find the DNA of each area we walk".
Había pensado traducirlo como "Mi filosofía a la hora de hacer senderismo radica en encontrar el ADN..."

Yo creo que significa lo mismo pero no estoy segura de si habría una manera de traducirlo mejor.

¡Gracias por la ayuda!

Marimar

Marimar Novoa KudoZ activity Questions: 19 (none open) Answers: 13
Local time: 20:16

para mí el senderismo consiste en...

Explanation:
La idea es muy bonita, pero no hay que recargarla.
Creo que tienes razón en buscar algo más sencillo y directo, por ejemplo: "Para mí el senderismo consiste en buscar el ADN de cada lugar por donde paso/camino

Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:16

Grading comment

Gracias por tu sugerencia Bea. Es la que voy a usar en la traducción.
Un saludo,
Marimar
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

para mí el senderismo consiste en...

Beatriz Ramírez de Haro

5 +1

mi propuesta en la práctica de senderismo

Silvina P.

4 +1

enfoque del senderismo

Fabio Gutiérrez

4 +1

enfoque/planteamiento

jortimara

el sentido al caminar (o de la caminata)

mathaciaffoni

punto de vista sobre el senderismo

Juan Manuel Macarlupu Peña

entiendo el senderismo como una manera de...

Ion Zubizarreta

Mi idea de senderismo

Verónica Lassa

Discussion entries: 6

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

approach to walking enfoque del senderismo

Explanation:
Mi enfoque del senderismo (o de la práctica del senderismo).
(aunque tu idea es buena también)
Saludos.

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 22

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

approach to walking mi propuesta en la práctica de senderismo

Explanation:
es otra posibilidad

Silvina P.
Argentina
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

approach to walking enfoque/planteamiento

Explanation:
Podrían ser opciones más suaves que filosofía, pero vienen a decir lo mismo

jortimara
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

12 mins confidence:

approach to walking punto de vista sobre el senderismo

Explanation:
O "abordaje" pero en este contexto no queda muy bien me parece.
¡Saludos!

Juan Manuel Macarlupu Peña
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

approach to walking

para mí el senderismo consiste en...

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 132

Grading comment

Gracias por tu sugerencia Bea. Es la que voy a usar en la traducción.
Un saludo,
Marimar

5 hrs confidence:

approach to walking entiendo el senderismo como una manera de...

Explanation:
Otra opción.
http://www.google.co.uk/search?q="entiendo el"+"como una man...

Ion Zubizarreta
United Kingdom
Local time: 20:16
Specializes in field
Native speaker of:

Basque,

Spanish
PRO pts in category: 4

17 hrs confidence:

approach to walking Mi idea de senderismo

Explanation:
es hallar/descubrir..

Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:16
Native speaker of:

Spanish

3 days19 hrs confidence:

approach to walking el sentido al caminar (o de la caminata)

Explanation:
yo usaria "sentido", o "filosofía" estaría bueno también

mathaciaffoni
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 5, 2011 - Changes made by Beatriz Ramírez de Haro:
Edited KOG entry	Marimar Novoa's old entry - "Approach to walking" => "para mí el senderismo consiste en..."

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Approach to walking

Spanish translation: para mí el senderismo consiste en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Approach to walking

Spanish translation: para mí el senderismo consiste en

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.