ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Tourism & Travel

Walk it!

Spanish translation: ¡A pie!


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Walk it!
Spanish translation:¡A pie!
Entered by: Marimar Novoa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Nov 3, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: Walk it!
Hola de nuevo,

Ésta es casi la última frase de la página web que estoy traduciendo, así que ¡espero no hacer más preguntas hoy!
La página es sobre vacaciones de senderismo (enfocada a España) y al final pone:

"Best way to see Cornwall? Walk it!"

Y para "walk it!" no tengo ninguna idea. Lo único que me sale es "Patéatelo" pero es demasiado informal. ¿Se os ocurre algo?

Muchas gracias de nuevo,
Marimar
Marimar Novoa
Local time: 20:16
¡Recórrelo a pie!
Explanation:
:-)
Selected response from:

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 21:16
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda. Voy a usar ¡A pie!
Me ha gustado la sugerencia, ¡gracias!
Marimar
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12¡Recórrelo a pie!
Fabio Gutiérrez
4 +4¡Caminando!
eski
4camínalo!! recórrelo!!mathaciaffoni
3 +1Disfrútalo a pie o Disfrútalo caminandoVivian B E
4¡Caminándotelo!
isabel murillo
3¡paso a paso!Verónica Lassa
3¡Andando!
freddipoo


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
walk it!
¡Recórrelo a pie!


Explanation:
:-)

Fabio Gutiérrez
Spain
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Gracias a todos por vuestra ayuda. Voy a usar ¡A pie!
Me ha gustado la sugerencia, ¡gracias!
Marimar

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: ¡Saludos!
3 mins
  -> Muchas gracias y un saludo cordial.
agree  Juan Manuel Macarlupu Peña: Yo diría "recorriéndolo a pie" pero de todos modos me gusta. ¡Saludos!
12 mins
  -> ¡Cierto! Lo pensé también nada más darle al "enter". Gracias, Juan Manuel.
agree  Lucia Colombino: Le pondría simplemente ¡A pie! Saludos
39 mins
  -> Muchas gracias, Lucía. Saludos cordiales.
agree  Silvina P.
45 mins
  -> Muchas gracias, Silvina. Saludos cordiales.
agree  evelyn beltrán
1 hr
  -> Muchas gracias y un saludo cordial.
agree  Laura Izquierdo
1 hr
  -> Muchas gracias, Laura. Saludos cordiales.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: ¡A pie! Saludos
1 hr
  -> Muchas gracias, Beatriz. Como eslogan corto, es verdad que "A pie" puede ser más impactante. Eso queda a gusto de Marimar. Saludos cordiales.
agree  CARMEN MAESTRO: Yo diría "a pie" solamente
1 hr
  -> Muchas gracias, Carmen. Saludos cordiales.
agree  anademahomar: Un voto más por "a pie"
2 hrs
  -> Muchas gracias, Ana. Saludos cordiales. :-)
agree  Victoria Frazier: Voto por ¡A pie!
2 hrs
  -> Muchas gracias, Victoria. Saludos cordiales. :-)
agree  Cecilia Rey
3 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia. Saludos cordiales. :-)
agree  MariaMast
5 hrs
  -> Muchas gracias, María. Saludos cordiales. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
walk it!
¡Caminando!


Explanation:
¡Caminando!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2011-11-03 19:24:27 GMT)
--------------------------------------------------

Caminando Guatemala - Hikes - Treks - Extremes
Tour operator located in Guatemala, we have more than 11 year of experience,
our services: hikes, shuttles, tours, packages in all Guatemala and all central ...

www.caminandoguatemala.com/ - Cached - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2011-11-03 19:25:54 GMT)
--------------------------------------------------

Caminando Costa Rica : Costa Rica, travel, hiking
The Nature Experience ... In the country of biodiversity and tropical wildlife,.
Travel at your pace, as a couple, with your family or as a group, Follow your own ...

en.caminandocostarica.com/ - Cached - Similar

Saludos
eski :))

eski
Mexico
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aradai Pardo Martínez
1 min
  -> Hola Aradai: muchas gracias por tu confirmación. eski :))
agree  lorenab23: yes, the first thing that came to me too...
2 mins
  -> Thank you & 'muchos saludos', Lorena; eski :))
agree  freddipoo
51 mins
  -> Hola freddipoo: muchas gracias por tu confirmación. eski :))
agree  Mónica Hanlan
20 hrs
  -> Hi monihanlan: Thanks for your confirmation. eski :))
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk it!
¡Caminándotelo!


Explanation:
aunque la primera idea que me ha venido a la cabeza ha sido también lo de pateárselo. ¿Cuál es la mejor manera de conocer Cornwall? ¡Caminándotelo!... por lo del it, sino ¡Caminando!

isabel murillo
Local time: 21:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
walk it!
Disfrútalo a pie o Disfrútalo caminando


Explanation:
Una opción.

Vivian B E
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ema Pokorna
16 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walk it!
¡Andando!


Explanation:
Just an alternative to ¡Caminando! but I must confess I don't really know what the difference is although I realise that ¡Andando! maybe has connotations of sending someone away.

freddipoo
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
walk it!
¡paso a paso!


Explanation:
Otra opción

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 16:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
walk it!
camínalo!! recórrelo!!


Explanation:



mathaciaffoni
Local time: 16:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 23 - Changes made by Marimar Novoa:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy