English to Spanish translations [PRO]
Tourism & Travel | | English term or phrase: clear duck soup | Buen día a todos:
El contexto es el siguiente:
Bebek Betutu
Bebek Betutu, is a Balinese-style slow-cooked duck in banana leaf made with 16 spices.
This special dish is made by seasoning duck meat, then delicately wrapping it in leaves or bark and cooking it in the ground with smoldering rice husks.
Traditionally, the duck must be served at the table, whole and smoldering, often with beak and wings still attached.
Try pairing this dish with greens in coconut curry, **clear duck soup** and a tomato sambal (hot sauce).
¡Gracias! |
| JusKudoZ activityQuestions: 208 ( 4 open) ( 23 closed without grading) Answers: 49
| Local time: 16:16
|
| | Spanish translation:Consome de pato | Explanation:
Clear in this sentence indicate:
1. Like the water, transparent
2. There is nothing like vegetables to make it dim
So it is CONSOME = ONLY WATER WITH FLAVOR |
| Selected response from:
MARYORE LOPEZ
Local time: 14:46
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
5 mins confidence:
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
34 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 Consome de pato
Explanation:
Clear in this sentence indicate:
1. Like the water, transparent
2. There is nothing like vegetables to make it dim
So it is CONSOME = ONLY WATER WITH FLAVOR
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
